当前位置：新励学网 > 语言作文 > 数兔子的量词为什么用“羽”──浅析易用错的日语量词

数兔子的量词为什么用“羽”──浅析易用错的日语量词

发表时间：2024-07-12 12:21:53 来源：网友投稿

学过日语的人大概都知道，在日语里，数兔子的时候量词常常用「羽（）」。但是计数其它小动物，如猫、老鼠之类的时候，却不用「羽」这一量词。为什么一般用来计数鸟类的量词「羽」还可用来数兔子呢？原来这和日本人的饮食习惯有一定关系。在古代日本人一般不吃牛、羊等兽类的肉，但兔子的肉却是例外。据说兔肉味道类似鸡肉，日本人都将其作为鸟类来食用。于是在数兔子的时候也和计数鸟类一样用量词「羽」，久而久之便成了事实上的标准表达。类似的情况还有很多，例如数衣柜即的时候，日本人总是用「棹（）」这一量词。在日语里「棹」的本义是指抬东西用的杠子，数衣柜怎么用这个作量词呢？原来古代日本女子出嫁的时候，装满衣物的衣柜总是用ｒ掉。抬着送到婆家，因此便借用’掉。作为计数衣柜的量词，时间久了便约定俗成，成了公认的用法。由此可见日语量词的用法除了同所计数的物品有关，还跟历史、文化、风俗习惯等有一定关系，其用法存在许多例外，不是凭几条规则就可以总结清楚的。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！