英语中的象声词

　　英语的词类和汉语的词类大致相同，但英语却没有象声词。在英语中象声词往往是通过名词、动词、形容词或其它方式来表达的。从下面例子中，我们可以看出一些常用的象声词是如何表达的`。

　　1．jingle指硬币、小铃、钥匙等发出的叮当声。

　　Jinglebells，jinglebells，jinglealltheway！叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当。

　　Hejingledthekeysinhispocket．他把口袋里的钥匙弄得哗啦直响。

　　2．clatter指马蹄、刀叉、碟碗、机器等发出的声音，也可以指人们的谈笑声。

　　Thedishesandbowlsslidtogetherwithaclatter．碟子碗碰得叮当响。

　　theclatterofthehorses’hoofs嗒嗒的马蹄声

　　3．bang指突然发出的巨响。

　　Thefirecrackerwentbang．爆竹砰地一声响了。

　　Heshutthedoorwithabang．或Hebangedthedoorshut．他砰地一声把门关上。

　　4．snap指鞭子、风帆、手指发出的噼啪声，树枝等突然折断的声音，关上或打开东西的声音。

　　Thestringbrokewithasnap．啪的一声，弦断了。

　　Hesnappeddownthelidofthebox．他啪地一声关上箱盖。

　　5．crack指爆竹、枪等发出的爆裂声和噼啪声。

　　Thefireworkscrackedoverhead．烟花在头顶上噼啪作响。

　　Crack！Crack！Twoshotsrangout．啪！啪！两声枪响。

　　6．tick指钟表等发出的滴答声。

　　Thetelegraphtickedoutmessageaftermessage．发报机滴滴答答不停地发报。

　　Thenightwasquietexceptforthetickoftheclock．夜很静，只有钟摆滴答地响。

　　7．creak指吱吱嘎嘎的声音。

　　Thechaircreakedunderhisweight．椅子被他压得咯吱直响。

　　Thedooropenedwithacreak．门吱地一声开了。

　　8．click指通过相互碰击，发出的喀哒声，也指上锁、扣板机等发出的声音。

　　Thesoldiersclickedtheirheelstogether．士兵们喀嚓一声全体立正。

　　theclickofboots（onafloor）噔噔的皮靴声

　　9．rumble指雷、炮、车辆等发出的隆隆声，也指肚子里发出的咕咕声。

　　Thethunderrumbledinthedistance．远处雷声隆隆作响。

　　Mystomachkeepsrumbling．我的肚子咕咕直响。

　　10．rattle指类似于小而坚硬的物体相互碰撞时发出的一连串声音。

　　Thebeggarrattledthecoinsinhistin．乞丐把罐子里的钱币摇得嘎嘎响。

　　arattleofmilkbottles牛奶瓶碰撞发出的嘎嘎声

　　熟练地掌握象声词的译法，有助于我们准确、地道地表达英语，使句子更生动、更形象。