当前位置：新励学网 > 语言作文 > 法国禁止电子游戏中用英语术语，禁止的原因是什么

法国禁止电子游戏中用英语术语，禁止的原因是什么

发表时间：2024-07-12 14:38:43 来源：网友投稿

当地时间5月29日，为确保法语的单纯性，法国政府部门公布电子游戏术语应用标准，提议将弥漫着词汇英语的“手机游戏黑话”一律更换为通过审批的法语版本。

这一系列措辞标准由法国语言文化权威机构“法语语言丰富委员会”明确提出，已经在29日公布的《政府公告报》（JournalOfficiel）中发布。该标准有一定强制，政府部门写作中需要选用，针对翻泽等专业技术人员来讲，则可当做参照。

法国文化部表明，电子游戏行业充溢很多词汇英语，很有可能会对非游戏玩家人群导致了解艰难，因此权威专家们在电子游戏网址和报刊上开展了检索，查询是不是已经存有已经约定成俗的法语术语。该部还表明改动的整体策略是让大家更易于沟通交流。

但是法新社指出，在给定的术语目录中，有一些有立即取代词的，其表述相对性当然如“pro-gamer（专业玩家）”被逐句译为“joueurprofessionnel”，但有一些语汇的法语版本则看起来有一些肌肉僵硬。

例如常见的“cloudgaming（云游戏平台）”和“eSports（电竞）”被分别译为“jeuvideoennuage（法语，意为根据云的电子游戏）”和“jeuvideodecompetition（法语，意为比赛电子游戏）”，“streamer（网络主播）”的法语版本则更冗杂，译为“joueur-animateurendirect（法语，意为直播游戏组织）”

法新社指出法国十分重视法语的单纯性，经常警示称法语遭受美国英国语言表达文化艺术危害腐蚀而沉沦。2022年2月，有着上百年厉史的语言表达监管部门法兰西学院（AcademieFrancaise）还曾警示，“不可以觉得这类衰退是难以避免的”。该组织指出法国很多普遍日常生活术语都遭受外来语危害，如“bigdata（互联网大数据）”和“drive-in（免下了车）”等，法国国营铁路公司SNCF集团旗下的便宜高铁动车知名品牌“Ouigo”也取了英文“wego（大家考虑）”的楷音。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！