英语中“放（几天）假”的各种说法

Holiday、Vacation、Daysoff、Leave、Break、Furlough区别及用法

Holiday

一般指法定假日，当老美说theholidays/theholidayseason，是说包括Christmas,Hanukkah(犹太人圣节),andNewYear’sDay的这段假期。但不包括周末，如果是周末必须说onaweekend。

如

搭配NewYearHoliday新年假期

alegalholiday,anationalholiday法定假日

onholiday/onone’sholiday休假中

half-holiday/half-day半天休假

takeaweek’sholiday一周的休假

makeaholiday休假、庆祝、休息

behomefortheholiday放假回家

packageholiday指由旅行社包办所有事宜的观光旅游

Vacation:

通常指停止工作或读书的假期，与天数无关。

如annualvacation,Christmasvacation。

搭配summervacation暑假wintervacation寒假

goonvacation/takeavacation自己放假

Daysoff

纯粹指不用上班，休息的日子或一段时间，例如周末，就是daysoff。

搭配：[一段时间＋off](通常用take/have当动词)

例句

Hehasadayofftoday.

Shehadtwoweeksoffbecauseshewasill.

Iwanttotakeadayofftoseethedoctor.

Igotanafternoonoffandwenttotheballgame.(请两小时假看球赛。)

Leave

亦可当假期但通常必须是自己申请的休假。

如askforleave（请假）grantleave（准假）overstayone’sleave（超假）sickleave（病假）maternityleave（产假）annualleave（年假）。

搭配：

onleave告假中

gohomeonleave请假回家

takeone’sleave告辞

takeFrenchleave不告而别

例句：

ImetherwhileIwasonleave.

Sheisonsixweek’spaidleave.(她正在度六周有薪假期)

Igetleavetwiceayear.=Ihavetwoleavesayear.(我一年有两次休假)

Break

短时间的休息，亦指课堂间的短暂休息或音乐会的中场休息。

搭配

have/takeabreak休息一下

Givemeabreak!饶了我吧

例句

Therewasabreakintheconcert.

Let’shaveacoffee/teabreak.

Theyusuallygoshoppingduringtheirlunchbreak.

Furlough

指军人、公务员、政府官员的休假，通常假期较长。

搭配

behome/gohomeonfurlough回家/回国休假

例句

He’sonninemonth’sfurlough.

Hewasgiven/grantedtwoweek’sfurlough.

Ihaveafurlougheverytwoyears.