死亡与叹息的风之都中文歌词

07.�0�2死亡与悲叹的风之国都�0�2-Ιλιον-�0�2(Ilion)

【交际花：Κασσανδρα和Μελλισα，及其学徒】(Cassandra,�0�2Mellisa�0�2and�0�2their�0�2apprentice,�0�2the�0�2hetaera)

“你们快点啊，别叫风神(Ανεμο�0�9、Anemos)的神官大人干等着啊。”

“新人，要是磨磨蹭蹭的话，可就不值这个价钱啦，哦呵呵！”

“对不起…”

虽然不像女蛮族(亚马逊、Αμαζων、Amazon)那样地有力量

但和那无艺在身的寻常妓女(∏ορνη、Porne)可不一样

啊…用买春钱(Δραχμη、Drachma)和真情来交换，卖给人们美妙的梦幻…

虽然不像敬爱的诗人(∑οφια、Sofia)那样地有教养

但和那不学无术的寻常流莺可不一样

啊…就算原来是悲哀的奴隶之身

如今也是骄傲绽放的玫瑰【交际花】(Εταιρα、Hetaira)①

除了出卖春天那风华正茂的时光

无依无靠的女孩就一无所有

不需要你可怜我…也别拿我当傻瓜…

你那根本就不叫爱啊！

“说着说着，就已经到啦。”

“哇哦～”

“这里就是…Ilion…？”

运着壁石的人喊着单调的号子

叫着医生的人空虚地趴在地上

很多奴隶背后都有黑影缠绕…(Many�0�2slaves,�0�2wore�0�2black�0�2shadows�0�2on�0�2their�0�2backs...)

继承遗志的人替换的奴隶无数

终于缢死的人启程朝冥府逃亡

旁人看不见那影子，但…

(Others�0�2can't�0�2see�0�2the�0�2shadow,�0�2but...)

少年不知何时注意到了它的存在…而且——

(the�0�2boy�0�2is�0�2aware�0�2of�0�2its�0�2existence�0�2He�0�2is�0�2not�0�2even�0�2aware�0�2of�0�2the�0�2first�0�2time�0�2he�0�2could�0�2know�0�2this�0�2is�0�2Hades...)

被那影子缠住的人，用不了多久就会迎来实实在在的死亡……

(Those�0�2who�0�2wore�0�2that�0�2strange�0�2dark�0�2shadow,�0�2met�0�2is�0�2certain�0�2death�0�2in�0�2a�0�2short�0�2period�0�2of�0�2time,�0�2a�0�2sudden�0�2death...)

完全在慈爱和呵护下成长的少年

如今只有愤怒和憎恨在心底翻卷

干脆死了还比较快活一定会比现在舒服

在烂醉中重复着谵语向离开的希望伸出求助的手

即使身为那样的败狗也决不会被命运(Moira)驯服

即使身为奴隶身为狗也决不会忘记自己那獠牙满口

狼在奔跑之前先向满月咆哮

“这里可以吗，可以吗？是这里吗，这里吗？嘿嘿嘿，来啊，来啊～”

“我靠，真疼，那个变态神官…总有一天要把他宰了。”

“哟，丑八怪，你被打得很惨嘛。”

“嘿，你别说得像事不关己一样。”

“哈哈，没错嘛。”

“哈哈哈哈哈……”

尽管所有人都身负注定一死的命运

但只是…互相拥抱用爱将寂寞填埋

尽管他们都被注定一死的命运诅咒

但只是…互相争斗用空虚把心填满

那流过少女脸颊的纯洁无暇的水迹

当黑红色的舌尖舔到它的刹那

“你逃不掉啦，小猫咪……嘿嘿，嘿嘿，嘿嘿……”

“啊……不要啊！”

“让我来亲亲这可爱的脸蛋吧……呜哇……啊！”

“你不要紧吗？”

“Ellve？”

“Misa，把追的人甩掉，赶紧逃走啊，Misa！”

“好！”

“等等！等等！啊……”

“别被抓到了啊，Ellve！”

“你也是啊，Orion！”

“等等，等等……”

紧握的手和手奔跑穿行在风之国都(Ιλιον...Ιλιον、Ilion...Ilion)

从天而降的星尘暮色笼罩的风之国都(Ιλιον...Ιλιον、Ilion...Ilion)

悲叹与死亡的城墙矗立高耸的风之国都(Ιλιον...Ιλιον、Ilion...Ilion)

回头望向背后已然远去的风之国都(Ιλιον...Ιλιον、Ilion...Ilion)

“必杀！挽弓拉弦射出火，冻结夜空！”

“名字太长啦，白痴！”

“闭嘴！这才是终极、终极的精髓。”

“哈哈哈哈哈……”

玷污神域的人风神决不会饶恕

(Ανεμο�0�9[Anemos]�0�2can�0�2never�0�2forgive�0�2those�0�2who�0�2disgrace�0�2god's�0�2domain,)

那愤怒和雨之女神交合之后就会将女儿生下吧……

(The�0�2anger�0�2fills�0�2with�0�2Βροχη[Broche]�0�2and�0�2will�0�2conceive�0�2sea�0�2area...)

译注：

①：这几个名词的所指是不一样的。在古代希腊pornai指最下等的妓女，也可以作为妓女的泛称；街娼，或称流莺的地位比一般的pornai稍高，她们不在固定的地点接客，而是自己去街上拉客，所以这么叫。而hetairai则是最高级的妓女，受过相当好的教育，谈吐优雅、知书达礼，和很多文人雅士、官员贵族都有来往，收入也很高。Drachma是希腊银币。