英语成语故事精选及翻译五篇

【#能力训练#导语】英语小故事可以让儿童更早接触英语，并且英语小故事比较有趣，儿童们会对英语产生兴趣，这样有利于他们以后的英语学习。下面是分享的英语成语故事精选及翻译五篇。欢迎阅读参考！

【篇一】英语成语故事精选及翻译：囫囵吞枣

　　Longago,therewasayoungmanwhoboughtmanyfruits,likepearsanddates.Hesatattheroadsidetoeatthem.Anoldmansawhimandsaid:“Eatingtoomanypearsisgoodforteeth,butbadforyourbody.”Theyoungmanasked:“Howaboutdates?”Theoldmananswered:“Thedatesaregoodforbodybutbadforteeth.”Theyoungmanthoughtforawhileandsaid:“I’vegotagoodidea!Icaneatpearswithteethanddon’tswallowthem.AndIcanswallowdateswithoutchewing.”

　　Thenheputadateintohismouthandswalloweditimmediately.Unluckily,hewaschokedbythedate.

　　翻译：

　　从前，有个人买了一堆水果，有梨儿，也有枣儿，坐在路边上吃。有个老头儿看见了，对他说：“小伙子，梨儿可不能多吃呀。它虽然对牙齿有好处，可是吃多了对身体不好。”青年人就问：“枣儿吃多了呢?”老头儿说：“枣儿对身体是好的，可吃多了对牙齿不好，也不能多吃。”青年人看了看梨儿，又看了看枣儿，想了一会儿，说：“哈哈，我想出了个好办法!我吃梨儿就只用牙齿嚼，不吞到肚子里去。吃枣儿我就把它整个儿吞下去，不用牙齿嚼。”说完话，他就拿起一个枣儿放在嘴里，直接吞了下去。没想到他一下子就被枣儿噎住了。

【篇二】英语成语故事精选及翻译：同舟共济

　　RideontheSameBoat

　　IntheSpringandAutumnperiod,theStateofWuandtheStateofYuedidn’tgetalongwell.Theyhadbeenfightingagainsteachotherforyears.

　　Peopleineachcountryalsodidn’thaveagoodrelationship.Oneday,thepeopleofWuandthepeopleofYuehappenedtobeonasameboattocrossariver.

　　Atthebeginning,theydidn’tsayawordwitheachother.Whentheboatsailedtothecenteroftheriver,astrongwindcame.Innotime,hugewaveshitpeople’sfaces.Itseemedthattheboatwouldsinkatanytime.Justthen,theyforgotallthehatredbetweentwocountriesandbegantohelpeachotherjustliketheywerefamily.

　　Intheend,theysafelygottotheriverbankundereveryone’seffort.

　　翻译：

　　春秋战国时，吴、越两国连年交兵，两国百姓彼此在感情上也很难共容。有一次吴国人和越国人碰巧共乘一条船渡河。开始时他们都不理睬对方。船至河心狂风骤起，霎时惊涛骇浪迎面扑来，船随时有可能覆没。此时他们忘记了仇恨，相互救济，好像一家人一样。由于全船人的齐心协力，终于安全到达对岸。

【篇三】英语成语故事精选及翻译：一鸣惊人

　　IthadbeenthreeyearssinceKingZhuangofChuascendedthethrone,buthehadneitherissuedadecreenordealtwithanystateaffairs.Furthermore,therewerenodeedsworthmentioning.Allthecivilandmilitaryofficialsofthecourtcouldn'tunderstandwhatwasthematter.

　　楚庄王即位已经三年了，可是他还没有颁布过一项法令，没有处理过一件政事，更谈不上有什么作为。朝廷中的文武百官都弄不懂这是怎么回事。

　　Oneday,amilitaryofficialquietlyaskedKingofChuinthecarriage:

　　一天，右司马在马车里悄悄地问楚王:

　　YourMajesty,Iheardthatinthesouth,therewasabigbirddwellinginthehills.Threeyearspassed,itneitherflewnorcried.CouldYourMajestytellmethereason?

　　“大王，我听说南方有一只大鸟栖息在山上，三年过去了，既不飞，也不鸣。请问大王这是什么原因呢?”

　　KingZhuangofChusmiledandanswered:

　　楚庄王笑了一笑，回答说:

　　Itdidn'tspreaditswingstoflyforthreeyearsinordertogrowfull-fledged.Itdidn'tcryforthreeyearsinordertocarefullyobservetheconditionsofthepeopleintheworld.Thisbird,onceitflies,willsoarhighintothesky;onceitcries,itwillstartletheworldwithasinglecry.

　　“三年不展翅飞翔，是为了让羽翼长得更加丰满;三年不鸣，是在细心观察天下的民情。这只鸟不飞则已，一飞冲天;不鸣则已，一鸣惊人。”

　　AnotherhalfayearpassedbeforeKingZhuangofChubegantopersonallyadministerstateaffairs.Heabolishedtenoutmodedrulesandregulations,issuedninenewpolicies,sentencedfiveministerstodeathfortheirevildeedsandpromotedsixpersonswithrealtalents.Fromthenon,theStateofChubecamestrongerandstronger.

　　又过了半年，楚庄王开始亲自处理政事。他废除了十项旧的规章制度;颁布了九项新的政策;处决了五个专干坏事的大臣;还提拔了六个真正有才能的人。从此楚国终于强大起来了。

【篇四】英语成语故事精选及翻译：讳疾忌医

　　Oneday,themiracle-workingdoctorBianQuesawHuan

　　Gong,KingoftheStateofCai,andsaid:

　　一天，神医扁鹊见到蔡桓公，就说:

　　YourMajesty,Ithinkyouareill.Butyourillnessisonly

　　undertheskinandcanbeeasilycured.Ifyoudonottreatitnow,

　　I'mafraidyourconditionwillbecomeserious.

　　“大王，我看您身体有病。不过您的病还只是在皮肤里，不难治好。如果现在不治，恐怕病情就会加重。”

　　HuanGongdidnotbelievehim.Hesaid:

　　桓公不相信，说:

　　Iamnotill.

　　“我没有病。”

　　AfterBianQueleft,HuanGongsaidtohissubjectsaroundhim:

　　扁鹊走后，桓公对左右的大臣说:

　　Thesedoctorsalwaysliketotreatpeoplewhoarenotillinordertobragabouttheirsuperbmedicalskill.

　　“这些医生，就是喜欢给没有病的人治病，好夸耀自己医术高明。”

　　Tendayslater,BianQuesawHuanGongagain.Hesaid:

　　过了十天，扁鹊又见到蔡桓公，说:

　　YourMajesty,yourillnesshasinvadedyourmuscles.Ifyoudonottreatitnow,yourconditionwillbecomemoreserious.

　　“大王，您的病已侵人到肌体里了，如果现在不治，病情还会加重。”

　　HuanGongwasdispleasedwithwhatheheardanddidnotlistentoBianQue.

　　桓公听了很不高兴，也不理睬扁鹊。

　　Anothertendayslater,BianQuesawHuanGongandsaidanxiously:

　　又过了十天，扁鹊看见蔡桓公，着急地说:

　　YourMajesty,yourillnesshasinvadedyourstomachandintestines.Ifyourdonottreatit,yourconditionwillworsen.

　　“大王，您的病已经侵人肠胃，再不治的话，病情会恶化的啊!”

　　HuanGongstillwouldnotlistentoBianQue.

　　桓公还是没有理睬扁鹊。

　　Anothertendayslater,whenBianQuesawHuanGong,heturnedroundatonceandleft.HuanGongwassurprisedandsentsomeonetocatchupBianQuetoaskhimforthereason.BianQuesaid:

　　再过了十天，扁鹊一见桓公，转身就走。桓公很奇怪就命人追去询问扁鹊。扁鹊说:

　　Whenapersongetsillandhisillnessisonlyundertheskin,itcanbeeasilycuredwithmedicalplasterordecoction.Whenitisbetweentheskinandtheflesh,itcanstillbecuredbyacupuncture;evenifitdevelopsintothestomachandintestines,medicaldecoctionswillstillbeeffective.Butwhenitreachesthemarrow,thenonecanonlyresigntoone'sfate,forthedoctorcannolongerdoanythingaboutit.NowHisMajesty'sillnesshaspenetratedintothemarrow.Icandonothingtocurehim.

　　“一个人生了病，当病在皮肤表面时，只要用膏药和汤药洗，就能够治好;如果发展到皮肉之间，用针灸还可以治好;即使发展到肠胃里，服用汤药还有疗效;而发展到了骨髓，那么只好听天由命，医生就无能为力了。现在大王的病已经深人到了骨髓，我再也没有办法治好他了。”

　　Fivedaysafterwards,HuanGongfeltpainalloverhisbody.HesentforBianQue.SinceBianQuehadanticipatedthatHuanGongwouldaskhimfortreatmentandthathewouldgetintotroubleifhecouldn'tcuretheillness,hehadescapedtotheStateofQinafewdaysbefore.

　　五天以后，蔡桓公全身疼痛，派人去请扁鹊来给他治病。扁鹊因为早料到桓公会来请他去治病，而且治不好会惹祸的，所以几天前就逃到秦国去了。

　　Soonafterwards,HuanGongofCaidiedofhisillness.

　　不久，蔡桓公就病死了。

【篇五】英语成语故事精选及翻译：邯郸学步

　　Learningtowalk

　　DuringtheWarringStatesperiod,ayoungmanlivedinShouling.Healwaysfeltthathewasnotsoperfectashethought.Oneday,heheardthatpeopleinHandanwalkedinagracefullyway,sohedecidedtolearntowalkthere.

　　Onemorning,hesetoffforHandanwithouttellinganyone.UponarrivalatHandan,hewassurprisedwhenhesawthesituation.Everyonewalkedinadifferentbutgracefullyway,childrenwalkingactively,theoldwalkingsteadyandwomenwalkingcharmingly.SohemadeuphismindtolearnhowthepeopleoftheStateofZhaowalkedinHandan.

　　Nomatterhowhardhetried,hewasunabletolearnthegaitofthepeoplethere.Onthecontrary,heevenforgotcompletelyhowhewalkedinShouling.Intheend,hehadnochoicebuttocrawlbacktohishometown.

　　翻译：

　　战国时期，燕国寿陵地方有一位少年。这位寿陵少年不愁吃不愁穿，论长相也算得上中等人材，可他就是缺乏自信心，经常无缘无故地感到事事不如人，低人一等——衣服是人家的好，饭菜是人家的香，站相坐相也是人家高雅。他见什么学什么，学一样丢一样，虽然花样翻新，却始终不能做好一件事，不知道自己该是什么模样。

　　家里的人劝他改一改这个毛病，他以为是家里人管得太多。亲戚、邻居们，说他是狗熊掰棒子，他也根本听不进去。日久天长他竟怀疑自己该不该这样走路，越看越觉得自己走路的姿势太笨，太丑了。

　　有一天，他在路上碰到几个人说说笑笑，只听得有人说邯郸人走路姿势那叫美。他一听对上了心病，急忙走上前去，想打听个明白。不料想那几个人看见他，一阵大笑之后扬长而去。

　　邯郸人走路的姿势究竟怎样美呢?于是有一天，他瞒着家人，跑到遥远的邯郸学走路去了。

　　一到邯郸，他感到处处新鲜，简直令人眼花缭乱。看到小孩走路，他觉得活泼、美，学;看见老人走路，他觉得稳重，学;看到妇女走路，摇摆多姿，学。就这样不过半月光景，他连走路也不会了，路费也花光了，只好爬着回去了。