英语成语故事及翻译三篇

　　【后来居上】

　　JiAnlivedatthetimeofEmperorWudioftheWesternHanDynasty(206B.C.-A.D.24).Hewasrespectedforbeinguprightandjustandfordaringtospeakthetruth.Hedidnotbotheraboutamallmattersinpersonalbehaviourandinbeinganofficial.Hewasparticularaboutactualeffectsand,althoughhedidnotcauseastir,hecouldkeeptheprefecturehegovernedinperfectorder.Becauseofthis.theimperialcourttransferredhimtothecentralgovernmentfrombeingtheperfectoftheDonghaiPrefecturetobeingacommanderinchargeoftheappointmentanddismissalofthelocalofficals.

　　汲黯是西汉武帝时代人，以刚直正义、敢讲真话而受人尊重。他为人和做官都不拘小节，讲求实效。虽然表面上不那么轰轰烈烈，却能把一个郡治理得井井有条，因此朝廷把他从东海太守调到朝廷当主爵都尉——一种主管地方吏任免的官职。

　　Once,EmperorWudisaidthathewouldimplementthepolicyofbenevolenceandjusticeofConfucianismandwoulddogoodturnstothepeople.EmperorWudiHadhardlyfinishedhisremardswhenJiAnsaidthattherewasnoneedfortheemperortosayso.Whyshouldtheemperorbother,JiAnsaid,aboutpretendingtoimplementthepolicyofbenevolenceandjusticesincehewassogreedyandavariciouswithinhimself?Thischokedtheemperoroff.TheemperorsuddenlyChangedhiscountenanceanddeclaredthemeetingover.AllthecivilianandmilitaryofficersatcourtwerebreathlesswithanxietyforfearthatJiAnmightbringdisasteruponhimselfbecauseofthis.Afterreturning,EmperorWudisaidtothepeoplearoundhimthatJiAnwasalittletoorudeandtoostraightforward.

　　有一次，汉武帝说要实行儒家的仁义之政，为老百姓办好事了。没等皇帝把话说完，汲黯就说：“陛下内心里那么贪婪多欲，表面上却要装得实行仁政，这是何苦呢？”一句话把皇帝噎了回去。汉武帝登时脸色大变，宣布罢朝，满朝文武都为汲黯捏着一把汗，担心他会因此招来大祸。武帝回到宫里以后，对身边的人说，汲黯这个人也未免太粗太直了。

　　Forthisreason,JiAnwasneverpromotedagain.Whenhewasthecommanderinchargeoftheappointmentanddismissalofthelocalofficials,bothGongsunHongandZhangTangwerelow-rankinglfficialsoflittleimportance.Later,theywerepromotedcontinuously.GongsunHongbecametheprimeministerandZhangTangbecametheimperialcensor.However,JiAn'spostremainedthesame.Oneday,JiAnsaidtoEmperorWudithatthewaytheemperorusedhisministerswasjustlikepilingupfirewood,whichmeantthatthelatecomerssurpassedtheold-timers.Ofcourse,EmperorWudicouldseethatJiAnwascomplaining.So,turningtohisministers,EmperorWudisaid,Itistruethatnoonecanstoplearning.Yousee,JiAnismakingmoreandmoreindiscreetremarks.

　　从此以后，汲黯的官职再也没有提升。他当主爵都尉的时候，公孙弘、张汤都还是不起眼的小官，后来，他们一个劲儿住上升，公孙弘当上了丞相，张汤做上了御史大夫，可他汲黯还蹲在原地没动窝。有一天汲黯对武帝说，陛下使用群臣，跟码劈柴一样，是“后来者居上”啊！汉武帝当然听得出这是发牢骚。于是转脸对臣下们说：“人真是不能不学习啊！你们听汲黯说话，越来越离谱了！”

　　【指鹿为马】

　　InQindynasty,therewasapowerfulandevilcounselornamedZhaoGao。

　　在秦朝，有个很得势的*臣叫赵高。

　　ZhaoGaowantedtorebel,buthedidn'tknowhowmanypeopleinthecourtwouldstandbyhisside。

　　赵高想造反，但是又不知道群臣中有多少人会支持他。

　　Soheworkedoutawaytotestthepeople。

　　于是他想了个办法来测试。

　　Hepresentedadeerasatributetotheemperorinfrontofthecourt,andsaidthatitwasaswifthorse。

　　他在群臣面前送了一头鹿给皇上，并说这是一匹千里马。

　　Theemperornotacceptinghisstatementsaid,Thisisobviouslyadeer.

　　皇上不信，说“这明明是鹿啊。”

　　Then,ZhaoGaotookthisopportunitytoaskthecourt,Isthisadeerorahorse?

　　然后赵高借机问各位大臣，“这是鹿还是马?”

　　Inthecourt,thosewhodidn'tdaretogoagainstZhaoGaoagreedwithhimandsaidthatitwasahorse,thosewhodaredtogoagainstZhaoGaosaidthatitwasadeer。

　　在大臣中，不敢反抗赵高的都赞同说是马，敢于反对赵高的说是鹿。

　　Later,ZhaoGaorememberedthecounselorswhodidn'tagreewithhimandpersecutedthemtosolidifyhispower。

　　后来，赵高记住了这些反对他的人并加以迫害，以巩固自己的势力。

　　Thisstoryisstillpopulareventoday.Peopleusethisidiomtodescribesomeonewhocallswhiteblack。

　　这个故事流传至今，人们用这个成语来形容一个人颠倒黑白。

　　【子罕拒玉】

　　AfarmerinthestateofSongoncegotapieceofstonewithjadeinit.

　　宋国人有个农夫得到一块含宝玉的石头后，将它献给了相国子罕。

　　HepresentedthisstonetoPrimeMinisterZiHan.ButZiHanrefusedtoacceptit.xiaogushi8.comThefarmerexplained,“Itlookslikejustastone,butthereisjadeinside.Itactuallyisapieceoftreasureandsuitableforhonorablemenlikeyou,notforuscommonpeople.”

　　子罕拒绝接受这块石头，农夫解释说：“表面上它是块石头，但里面含有宝玉，是个宝物，适合您这样的贵人使用，我们普通百姓用它就不合适了。”

　　“Iknowthereisjadeinside,”ZiHansaid,”butIdisagreewithyou.xiaogushi8.comIthinktohavethevirtueofdecliningthingsthatdonotbelongtooneselfistherealtreasure.”

　　子罕说：“我知道里面是宝玉。但我的观点和你不同，我认为具有不接受不应得的东西的品德才是真正的宝玉。”