“守岁”英语怎么说

　　名词解释:守岁是汉族民间在除夕的习俗，又称照虚耗、熬年、熬夜。指在除夕夜一家人团聚，熬夜迎接农历新年的到来。你知道怎么用英语表达吗?

　　ThetraditionofstayinguplateonNewYear'sEveisoriginatedfromaninterestingfolktale.

　　InancientChina,therelivedamonsternamedYear,whowasveryferocious.YearalwayswentoutfromitsburrowonNewYear'sEvetodevourpeople.

　　Therefore,oneveryNewYear'sEve,everyhouseholdwouldhavesuppertogether.Afterdinner,noonedaredgotosleepandallthefamilymemberswouldsittogether,chattingandemboldeningeachother.

　　Gradually,thehabitofstayinguplateonNewYear'sEveisformed.ThusinChina,celebratingtheSpringFestivalisalsocalledpassingovertheyear(guonian).

　　守岁的传统源自于一个有趣的民间故事。

　　在中国古代有一个叫作年的凶猛怪物，在除夕夜，年会从地洞里出来吃人。

　　因此在除夕夜，每家每户都会一起吃晚饭，晚饭以后没人敢睡觉，所有的家庭成员会坐在一起聊天互相壮胆。

　　逐渐的，在除夕夜守岁的习惯形成了，因此在中国，庆祝春节也被叫作过年。

　　【讲解】

　　文中的stayinguplateonNewYear'sEve就是守岁的意思，其中eve是名词，意为(重大节日的)前夜，前夕，NewYear'sEve即为除夕，ChristmasEve在美国指圣诞节前夕，eve通常和介词on搭配，如：haveapartyonNewYear'sEve(在除夕举行晚会)，而常用词汇evening多指从日落至就寝前的一段时间，如：summerevening(夏夜)

　　第一段中的tale作名词，意为故事，传说，含荒.唐不可信的意味，而legend指民间传说或传奇故事，多含虚幻成分，如：Greeklegend(希腊传说)