当前位置：新励学网 > 语言作文 > 英语从句的翻译谁能来帮帮我~

英语从句的翻译谁能来帮帮我~

发表时间：2024-07-12 18:06:31 来源：网友投稿

Itsignalsachangeinwhathasbeenakeyelementofscientificendeavour.

=Itsignalsachangewhatakeyelementofscientifichasbeenin.

但是一般英语里不把介词放在句末,因此就将in提前,而hasbeen为了保持与in的衔接连贯性,亦也被提前.

如果将整句话拆开,就是:Itsignalsachangeandthekeyelementofscientificendeavourhasbeeninthechange.

这样很显然,是科学的关键因素在改变,而不是改变中有科学关键因素.在这里,inthechange中的in不应该生硬地理解为在...之中,而应当将其与hasbeen联系起来看,意译为一种状态,即发生了改变.

inwhathasbeen本身不是定语从句,真正的定语从句是后面的akeyelementofscientificendeavourhasbeenin(thechange);从句中的动词就是been.

你的改法从语法上来看句子本身没有错,但是一般表示有,尤其当从句中的关系代词指代主语的时候,都不用has,而用possess,thereis/are或者其他.但是,如果说从意思上来看,就有许偏差.原句中的谓语不是has,而是been,hasbeen连在一起,与inthechange结合表示一种持续发展的状态,而把been去掉,只取has---有-----的意思,就很生硬地将akeyelementofscientificendeavour套进了change中,很别扭.

Hopeithelps.

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！