考研英语阅读长句难句300句连载-13

2004年考研英语阅读理解PartA

　　Text3

　　11.Whenitcomestotheslowingeconomy，EllenSperoisntbitinghernailsjustyet.Butthe47yearoldmanicuristisntcutting，fillingorpolishingasmanynailsasshedliketo，either.

　　「译文」谈到经济增长减缓时，艾琳。斯派罗还不至于咬指甲。但是这位四十七岁的美甲师也不能如其所愿地修剪、锉磨、上油那么多的指甲了。

　　「析句」第一个句子是一个主从复合句，主句是EllenSperoisntbitinghernailsjustyet，从句是Whenitcomestotheslowingeconomy.第二个句子和第一个句子以but分开，表明二者之间是转折关系。

　　「讲词」biteonesnails（咬指甲）是一种焦虑不安的表现，可以表示“束手无策”。

　　as（when）itcomesto意为“谈到，说到，提到”，类似的词组还有speaking（talking）of.Speakofthedevilandhecomes.（说曹操，曹操到。）

　　12.“Imagoodeconomicindicator，”shesays，“Iprovideaservicethatpeoplecandowithoutwhentheyreconcernedaboutsavingsomedollars.”

　　「译文」她说：“我是个不错的经济晴雨表。在人们操心攒钱的时候，我提供的服务就变成可有可无了。”

　　「析句」本句比较简单，但是必须了解dowithout这个词组的含意。dowithout意为“免除，不用”，或者“没有……也可以；在没有某物的情况下设法完成”，例如：Therewasnotelevisionontheisland，butwesoonlearnedtodowithout.（岛上没有电视，可不久我们就适应了。）

　　「讲词」concern作名词时表示“关心，关切”，作动词时表示“关心，涉及”。Yourhealthisofgreatconcerntome.（我非常关心你的健康。）Thisconcernsthehealthygrowthofthechildrendeeply.（这事对孩子们的健康成长关系极大。）要表达对什么事或什么人表示关心或关切，可以套用tobeconcernedwith（about或for）这样的句型。例如：Wereratherconcernedabouttheoperationofthecompany.（我们相当担心公司的运营。）

　　13.Consumersseemonlyconcerned，notpanicked，andmanysaytheyremainoptimisticabouttheeconomyslongtermprospectsevenastheydosomemodestbelttightening.

　　「译文」消费者似乎只是关切，并没有惊慌失措。许多人说即使稍微勒紧腰带，但他们对于经济的长期前景还是乐观的。

　　「析句」该句是一个并列句，and后面的分句比较复杂，主干为manysay，后接宾语从句theyremain…longtermprospects.evenas引导一个让步状语从句。

　　「讲词」panic指“惊慌，恐慌”，既可作名词，也可作动词。注意panic作动词时，其过去式或过去分词是panicked.Whenthetheatercaughtfire，therewasapanic.（剧院失火时，出现了一阵恐慌。）Thecrowdwasseizedwithapanic，causingthedeathsofdozensofpeople.（人群惊慌失措，导致数十人死亡。）

　　optimistic（乐观的），optimist（乐观的人，乐天派），optimism（乐观，乐观主义）。相应的反义词是pessimistic（悲观的），pessimist（悲观的人，悲观派），pessimism（悲观，悲观主义）。

　　prospect意为“景色，前景，前途，期望”，有时与future（前途，未来）同义。例如：Iamsurethattheyoungmanwillhaveapromisingprospectaheadinhislife.（我相信那个年轻人会有美好的未来。）Iseenoprospectofhisrecovery.（我看不出他有痊愈的可能性。）

　　14.Manyconsumersseemtohavebeeninfluencedbystockmarketswings，whichinvestorsnowviewasanecessaryingredienttoasustainedboom.Dinersmightseeanupside，too.

　　「译文」许多消费者似乎一直受股票市场波动的影响，投资者现在把这种波动视为持续繁荣的必要因素。在餐馆就餐的人可能也看到了经济好转的一面。

　　「析句」该句的主干是Manyconsumers…swings，之后的which引导一个非限定性定语从句，修饰stockmarketswings.

　　「讲词」swing意为“摇摆，摆动，转变”，既可作动词也可作名词。“秋千”的英语就是swing.Theleadingnewspapersinthecountryswungagainstthegovernment.（国内主要的报纸转而反对政府。）swingvoters指左右摇摆，拿不定主意的选民。

　　boom基本词义有两个，一是拟声词（隆隆声，轰隆声），二是表示“繁荣”。炸弹的爆炸声就是boom.Theboomingeconomyhasimprovedthepeopleslivingstandards.（繁荣的经济改善了人民的生活水平。）babyboom指美国从二战结束到60年代初的生育高峰，俗称“婴儿潮”，在这一时期出生的人就是babyboomer.

　　upside表示“上边，上面，上部”，也可以表示“优势，有利的一面”或“上升趋势”。