法语翻译，谢谢啦
发表时间：2024-07-12 19:07:53
来源：网友投稿
这是法语诗《自由》（Liberté）的最后两段，衣服印刷漏了不少字母“é”，正确的诗应该如下：
Surlasantérevenue
在重获健康的过程中
Surlerisquedisparu
在达到危机消失的奋斗中
Surl’espoirsanssouvenir
在不愿回首的希望奋斗中
J’écristonnom
我写下了你的名字
Etparlepouvoird’unmot
同时通过一个词语的力量
Jerecommencemavie
我重新开始我的生命
Jesuisnépourteconnaître
我的出生为了认识你
Pourtenommer
为了呐喊出你的名字-
Liberté.
自由。
注：网上存在其它翻译版本，个人认为是半机器完成的，所以自行重新意译，不用直译是因为法语用词思维与中文不一样，就算意译也只能勉强表达，否则只能用一大段文字来翻译的。
----------------------------------
这是法国著名超现实主义诗人保罗·艾吕雅（PaulEluard1895-1952）的诗作品。
他是对两次世界大战之间的那几代诗人产生过最深刻、最大影响的诗人之一。
二战期间他站在抵抗运动的作家一边，加入了反法西斯和纳粹的斗争。他的一首题为Liberté《自由》的诗是法国最著名的诗歌之一。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
精辟励志的正能量简短句子
2023-05-19 21:33:43
关于生物遗传变异有什么特点
2024-05-10 12:19:18
算法怎么学
2024-07-10 23:30:32
中考怎么才能考好
2024-07-19 04:06:03
小麦早熟高产品种有哪些
2024-07-29 04:39:04
介绍福建的特产50字
2024-08-01 09:53:12
村两委考公务员的条件
2024-08-18 12:32:02
不参加口语考试能考笔试吗
2024-08-24 04:49:54
个人独资企业转让协议书样本
2024-10-25 12:29:20
辽宁专业活动策划哪个好
2025-03-23 17:59:44
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号