当前位置：新励学网 > 语言作文 > 日文里的中文字的读音是不是相同，是何中文一个意思吗

日文里的中文字的读音是不是相同，是何中文一个意思吗

发表时间：2024-07-12 20:30:30 来源：网友投稿

首先对于您第一个问题，答案是不确定的，理由很多，其中最重要的一点是日本语发音局限性很大，如果读外文，字字之间连续性也不佳（听过日本同志说英语没？……），所以要想让“和造汉字”和中文读音完全对应，当然是不可能的咯。

比如：“息子”（儿子）一词，日文念musuko，中文读法我就不用说了吧，肯定不同；再如“手纸”（信纸）一词，日文念tegami；“葵”念aoi；国人很爱说的“马鹿”（笨蛋）念baka；漫迷很爱说的“萌え”（萌）念moe之类……。

但是也会出现例外（这种情况占少数），即‘’‘’大致‘’‘’读音相同，这是双方文化长期互相渗透的必然结果（举个例子：中文渡来此“坦克”）。

比如：“爱”（爱）一词，日文念ai，日语中的双元音过度,这样读快点不久差不多了吗；再如“戦线”（战线）念sensen;“先生”（老师）念sensei之类……。

第2点就是汉语为“孤立语”，但日语为“粘着语”。读起来都不一样的（即使是音调上的差别！）

如：“中华人民共和国”用中文读起来太好听了，抑扬顿挫；可是如果你想吃第一个吃螃蟹，试着用日语读一下，那音调将是从“中”字起升起来一直到“国”字降下去……您想一下下，是吧！

第3点就是“方言”使然了，日本也有很多种方言的，有的方言和有的汉语字发音挺像，有的就相去甚远了（即，听不出来），据说日语和中国南方的方言相像的。还有小孩子说话（姑且将这算作是方言……）发音也和标准日语差不少呢。总之语言从不同人口中说出，肯定会差一些的。

至于您说的“是何中文一个意思吗？”让人也难于回答啊。。。我也只能说答案是不确定的（您别骂我忽悠您……）中日文字，虽然相像，但毕竟不属于一个“语系”（汉语是汉藏语系，而日语理论上属于阿尔泰语系，但如果客观上来说日语是个谱系复杂，属“杂种语言”，目前尚无定论。），故，这两种语言语法、意思上差别还是比较大的…………。

如果您性子急，您肯定会说我啰嗦，那么我总结一下，就是短短的一句话：有的相同有的不同，有的一样有的不一样。（肯定有人会吐我槽“P话了一堆总结起来就这么点！”…………）

谢谢你的提问，可叫我说痛快了。-3-

Sariel·Mephisto·pheies·里奥普鲁顿·菲洛克斯·サクラ

菊叶联盟

靳家骅

平成二十二菊月初十

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！