日语问题急着考试用~

1.仕事がおわらないから、帰ろうにもかえれない。

工作没做完想回也回不了。

2．彼がいかにこまろうが、私にはか入けいない。

他再怎么烦恼也跟我无关。

3．あなたあっての私です。どうかお体をだいじに。

有你才有我所以你一定要保重身体啊。

4．女性はきれいになるという愿望を年齢をとわずもっている。

女性希望自己漂亮的这种愿望心里是不分年龄的。

5．彼らは昼夜をとわず作业をつづけた。

他们不分昼夜坚持作业（这里是工程的那种作业，还是写成做业？）。

6.意欲のある人なら、年齢や学歴をとわず采用する。

只要有意愿（做我们这工作的），无论年龄学历我们都会采用（或录用）。

7．近ごろは男女を问わず大学院に进学する学生が増えている。

最近不论男女，考研究生的人在增加。

8．あなたが出席しょうが、しまいが、私は出席します。

无论你出不出席，我都会出席的。

9.勉强をやろうがやるまいか、私の胜手でしょう。

我学不学习是我自己的事（你管不着）。

10.彼と私はもちつもたれつの関系です。

他和我是相互依存，相互帮助的关系。

11．彼女はそのセーターをためつすがめつ、买おうかどうしょうかと迷っている。

她拿着那件毛衣看过来看过去，不知道该不该买。

12．明日は大切な面接试験だ、一分たりともおくれるわけにはいかない。

明天的面试很重要，就算一分钟也不可以迟到。

13．こんな凶恶な事件を起こした犯人には、必ず、罪をつぐなわせずにはおかな。

对于做了这样残暴的事的犯人（犯了滔天罪行的人），必须让他赎罪。

14．いくら断つても気がつかないなんて、あいつは全もつまらなりゃしない。

我这样拒绝他都看不出来，这人简直了（真没意思）。

15.彼が犯人だと断定でもないまでも、いろいろとけ怪しいところがある。

就算不能断定他就是犯人，他也有很多可以的地方。

16．今からでも急げば、ひょっとして终电に间に合わないものでもない。

现在再抓紧点的话，也不是没有可能赶上最后一班车的。

17.见るとなくほどやり外をみていたら、不意に大きなカラスが飞んできた。

就在我不经意的往外这么一看时，突然一只大乌鸦飞了过来。

18．12月ともなると、街にはジングルベルのメロヂィーがありふれる。

一到12月，街上到处都会响起圣诞节那只曲子的旋律。

19．よいお返事をいただくことなしに、帰るわけにはまいりません。

（今天）要是得不到满意的答复，我是不会回去的。

20．おれの気持ちが、お前でちきにわかるものか

你们不可能了解我的心情。

21．その本は出版されるや、たちまちベストセラーになった。

那本书一出版，马上就成了畅销书。

22．花嫁はうれしいがゆえに、涙を流しているのです。

新娘高兴得都流泪了（正在流泪）。

23．息子が无事退院できて、亲として喜びにたえません。

儿子能够顺利出院，当父母的我（们）感到很高兴。