日语翻译求帮助，请不要使用翻译机！

发表时间：2024-07-12 21:00:08 来源：网友投稿

不好意思之前翻译的有点着急，有个别错误已纠正。

正确译文如下：

由日裔美国女歌手Reika（人名按音译的）为主唱的原声乐乐队（口琴，木吉他，低音大提琴）所特别演绎的披头士的翻唱专辑。耳熟能详的名曲集唤醒了对蓝调，民谣，爵士乐等风格游刃有余，独到的诠释。

外来语太多单独给你翻译一下。

アメリカ：美国

レイカ：这是人名，所以直接按音译了。

ヴォーカル：乐队主唱

フィーチャー：特殊演绎

アンプラグドバンド：原声乐乐队

ハーモニカ：口琴

アコギ：古典吉他，木吉他

ウッドベース：低音大提琴

ビートルズ：披头士乐队

カヴァー：翻唱

ブルース：蓝调音乐

フォーク：民谣，民乐

ジャズ：jazz爵士乐

ユニーク：独特，独到，独一无二

希望对你有帮助。

某某日语朋友，感谢提醒。犯了些低级错误，让您有了指正的机会，

但是请您用脚趾头想一下，传统不使用电子乐的乐队怎么会出现贝司？？求解!

【ウッドベース】是和制英文，ok？英文为【Contrabass】

请参考下面图片

另外请问一下，【フィーチャー】是什么【客地演出】？？

【で蘇る】的意思好像在你的译文里也没有体现出来吧。

翻译不能按你自己的喜好，怎么顺嘴怎么翻，最基本的原则，要最大限度再现原文的意思，懂吗？

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！