“渡过难关”英语怎么表达

讲到度过某个困难的时刻，或许你的直觉反应是要用pass或是overcome，但是另外还有一个你想不太到的说法：getthrough或是passthrough。例如有一次我搭一个老美的车因超速被警察拦下来，他就很紧张地说：Howcanwegetthroughthis?(结果最后他还是无助地被警察伯伯开了一张罚单。)或是当有人遭逢不幸时，你也可以安慰人家说：Nomatterwhat'sgoingtohappen,wewillgetthroughthishardtimetogether.(不管再来会发生什么事，我们都要一起度过难关。)

注意一下如果你要讲的是你已经遭遇过的事情，则过去式gotthrough和完成式havebeenthrough都可以用。例如期末考好不容易结束了，你可以松口气说：I'msogladIgotthroughfinalsweek.(我很高兴终于考完了。)或是I'msogladIhavebeenthroughfinalsweek.，强调已经考完了。)

2.Wehavetoworkthisproblemoutbytomorrow.

我们必须在明天之前解决这个问题。

讲到workout这个动词片语，它在英文里的用法可是千变万化的。首先解决问题，老美除了说solve之外，也超爱用workout，所以解决一个问题你不但可以说solveaproblem，还可以说workaproblemout。不过有时候还要看看上下文的意思，如果我说：Let'sworkoutsomeplansfortheholiday.这里的workout翻成解决当然不太恰当，所以你可以把它翻成做出来。整句的意思就是让我们为假期拟定一些计划。

其实workout不单单可以表示解决(solve)或是做出来的意思，它还可以代表成功(succeed)。例如你写了一个程序，但你不知道能不能成功地执行，你就可以说Idon'tknowifthisprogramisgonnaworkout.(我不知道这个程序会不会成功)。或是男女朋友交往，但你觉得你们俩个人不可能有结果，这句话就是Idon'tfeelthisrelationshipisgonnaworkout.

当然啦,许多人都知道workout还可以表示运动(exercise)，但通常是指在健身房所做的运动，所以从这里不难看出老美其实很喜欢用一些很简单的词，例如workout就可以用来替换比较难的solve或是succeed，这也算是美国口语上的一种趋势吧!

（改编自学英语笔记本英语点津Annabel编辑）