rendre是什么意思《法语助手》法汉

1.还，归还,交回：

rendredeslivresprêtés归还借的书

RendezàCésarcequiappartientàCésar,etàDieucequiappartientàDieu.

[谚]是恺撒的当归给恺撒，是上帝的当归给上帝。[出自[圣经]，意谓就物归其主]

[宾语省略]Ilempruntemaisn'aimepasrendre.他借东西不爱还。

2.退还，退回：

rendreuncadeau退回礼物

Cetarticlenepeutêtrenirendunichangé.这种商品不能退也不能换。

rendreàqnsaparole[转]让某人收回诺言

3.表示；给予；提供；提出；作出：

rendrehommage表示敬意

rendregrâce(s)à表示感谢

rendreservice(desservice)àqn给某人帮忙，为某人效劳

rendrecompte(sescomptes)汇报

rendreraisonde解释

rendrejusticeàqn承认某人的正当权利

rendreunarrêt作出判决

4.履行（责任，义务）：

rendrelesderniersdevoirsàqn向已死的某人告别

5.使复得，使恢复：

rendrelasanté使恢复健康

rendrelavueàunaveugle使盲人复明

rendrelalibertéàqn使某人恢复自由

Ceremèdepeutlerendreàlavie.这药可以把他救过来。

6.回以，回报，报答：

rendrelamonnaie找钱

rendreundîner回请吃饭

rendreàqnsonsalut向某人回礼

recevoiruncoupetlerendre挨了一下回击过去

rendreàqnsavisite加访某人，回拜某人

rendrevisiteàqn[引]访问

rendrelebienpourlemal以德报怨

rendrelapareille以其人之道还治其人之身

rendreàqnlamonnaiedesapièce[俗]对某人以牙还牙

7.送交，运送：

Vousrendrezcepaquetàtelleadresse.你把这个包裹送到某一地址

8.生产，出产：

Ilyadesterresquirendenttroisrécoltesparan.有些土地一年收三次。

Cetteorangerendbeaucoupdejus.这种橙子汁水很多。

[宾语省略]Cettefermenerendaitguère.这个农场过去产量不高。

Çan'apasrendu.[俗]这一着没有效果。这一着没有搞成功。

9.呕出；吐出；流出：

rendresondéjeuner呕出吃下去的午饭

Lerôtiarendutoutsonjus.烤肉的汁水都有淌出来了。

rendretripesetboyaux[民]翻肠倒胃地呕吐

[宾语省略]avoirenviederendre想呕吐

rendrel'âme(l'esprit,lederniersoupir)[转]死，断气

10.发出（声音，气味等）：

Ceviolonrenddetrèsbeauxsons.这把小提琴发出非常优美的声音，

Laroserenduneodeuragréable.玫瑰花发出香气。

11.交出，让出;（体育比赛等中）让：

rendrelesarmes缴械投降，认输

rendreuneplace开城（投降）

rendredespointsàunadversaire让分给对手

rendrelabride,rendrelamainàuncheval[驯马]放松马缰

12.使得，使变为：

rendreuncheminpraticable使一条路可通行

Lanouvellel'arendueheureuse.这消息使她高兴。

13.表达；描绘：

rendreclairementsapensée清楚地表达自己的思想

Ceportraitrendbienl'expressiondevotrevisage.这幅画像把你的面部表情描绘得惟妙惟肖。

14.翻译：

malrendreunpassage一段文章译得不好

serendrev.pr.

1.依从，听从；让步：

serendreauxprièresdeqn信从某人的请求

serendreàl'évidence承认事实

Jemerendsàsonavis.我听从他的意见。

2.投降，屈服；自首：

serendresansconditions无条件投降

mourirplutôtqueserendre宁死不屈

3.到…去，赴：

serendreàsontravail去上工，去上班

Elles'estrendueàPékinpendantlesvacances.她假期到北京去了。

4.通向：

Lesfleuvesserendentàlamer.百川归海。

5.使自己成为[后跟表语]：

serendreutile使自己成为有用的人

serendremaîtred'uneplace占据一个地方

6.被翻译：

Cetteexpressionnesauraitexactementserendreenfrançais.这个词组没法确切地译成法文。

serendrecompteque:认识到、意识到.....后接宾语从句

Lesparentsserendentcomptequ'elleabeaucoupd'importancepourledéveloppementdespetits.

常见用法

fumerpeutrendremalade吸烟会使人生病

serendreàl'étranger出国

serendreutile让自己有用

serendremalade使自己生病