当前位置：新励学网 > 语言作文 > 几个法语句子，结构不太明白

几个法语句子，结构不太明白

发表时间：2024-07-12 21:11:38 来源：网友投稿

1.要真正学好一门你想掌握的语言，那就只有去到那个国度。

2.这句话的意思是，如果你来到法国，那么在Beaubourg（地名）有一所非常棒的学校，并且我也非常乐于接待你。在这里虽然enchante（e）也有高兴的意思，但是你仔细体会曾经学过的句子，就会发现，enchanter有使动的含义，就是说，enchante(e)适用于因为某事而高兴的情境。但在这句话里，并不是你的到来使得分句的主语感到高兴，而是她本身就乐于做这种（接待外国留学生）的事。

3.无论如何（总之），“说得快”对“说得好”没有任何帮助。没有上下文我猜想是说在练习口语的时候，不见得要先要求速度，而要先要求准确与流畅。

4.直到二年级，少年们接受的是公共的综合性的教育，包括数学、外语等数个科目。

5.比较一下法国和中国的大学，我们可以看到……

虽然在句中出现了l'on，但是实际上“l”并不具体的指代什么，它的存在只是为了是句子的发音更加流畅。当然这种用法并不是无中生有。在古法语中它还是有具体的含义的。那个时候on=homme,l=les，那么l'on=leshommes，不过现在l'on只用在正式文体中，一般的写作是不用的。

6.这句话确实是互相写信，但是se是间接宾语，在它身上体现的是ecrireaqn，在这句话里面，这个动作的对象显然都是一个人（虽然有两个人在做这件事），所以用单数的ecrit。

7.这句话不太清楚，因为不知道这里的“Ryan”是什么……是人名、地名还是组织机构名啊？硬要翻译的话，就是这样了：

这些对遥远的家仍有依赖性的人，能够给孩子母亲的生活以乐趣。（实在翻不明白……elements这里的意思应该是基本概念，基本内容，我理解就是生活的一部分，生活的重心。）

对，iln'yaque是一种强调，表示“仅有，只有，才……”。

自反代词的判断要看所用的动词结构，像例句就是ecrireqchaqn。作为宾语的人就是间接宾语。（所写的信是直宾。）

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！