德语翻译求助

郑重声明我的答案都不是机翻的！

SehrgeehrterHerrXX,

estutunssehrLeid,dassSieerstjetztunsereAntwortbekommenhaben.

NachdemProblemüberAhabenwirschondieAbteilungXXgefragt,aberwegenderVerlegungdesProjektsnachDeutschlandunddesvorderTürstehendenFrühlingsfestesknnenSiewahrscheinlicherstnachdenFeiertagendieAntworterhalten.DeswegenbittenwirhierumIhreGeduld.

MitfreundlichemGru

或者：MitfreundlichenGrüen跟前者没有区别，再或者：VieleGrüe没有前者正式，在收信人已经较熟悉的情况下用

您的姓名

很高兴可以在这里和这么多朋友们一起互相交流学习！

tobessie6wlc

菲雳普Lahm7说的没错

MitfreundlichemGru

MitfreundlichenGrüen

这两个都很常用

教材里用的一般都是MitfreundlichenGrüen，只有极少用到MitfreundlichemGru，但是从实际应用上，两个没有区别。

to菲雳普Lahm7

这里不能用bedauern，这个一般用在下文是拒绝的语境中，而这里需要的是，有些抱歉的意思。

toDeusLoVult

例句如下：

jmdn.nachderZeit,demPreis,demWeg,seinemNamen,seinemBefinden,seinerVergangenheit,seinenErlebnissen,seinerMeinungfragen

to流线型毛老师

所提问题很正确，已更正。

to何止八九

desvorderTuerstehendenFruehlingsfestes谢谢你对这句语法上的肯定，书面语就是别扭加一点点变态，呵呵。

“个人觉得dass后面这句话的时差并不需要完成时，现在时就可以了”

个人觉得这里一定要用完成时！因为，收信人在阅读这封信的时候，是在收到这封信的动作以后。

这100分也不好挣啊！呵呵

tojeney_321

只想指出两个明显的错误：

1.mitfreudlichenGrüsse

应该是：MitfreundlichenGrüen

2.Datum...

E-Mail里是不写日期的

toschli

感谢对我工作的肯定！