商务英语合同翻译应注意的策略

　　商务英语翻译中保证准确性应注意六个方面:时间、责任、金额、公文惯用语、句子歧义结构和词义选择,只有这样才能在日趋频繁的商务活动中立于不败之地.

　　商务英语合同翻译应注意的策略

　　第一部分、用词方面

　　多用正式或法律上的用词，与口头表述不同，合同是法律性的正式书面文件，使用正式的、法律的用词是必要的。合同起草者应多加强这方面的学习。比如：

　　1、AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstalltheequipment.

　　应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。assist较help正式;

　　2、ThepersonnelshallnottopartakeinanypoliticalactivitiesinIraq.

　　所有人员不得参加伊拉克国内的任何政治活动。partakein较takepartin正式;

　　3、TheEmployershallrendercorrecttechnicalguidancetothepersonnel.

　　雇主应该对有关人员给予正确技术指导。render较give正式;

　　4、PartyAshallrepatriatethepatienttoChinaandbearthecostofhispassagetoGuangzhou.

　　甲方应将病人遣返中国并负责其返回广州的旅费。repatriate较sendback正式;

　　5、ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofChina.

　　本合同受中国法律管辖，并按中国法律解释。construe较explain，interpret正式;

　　6、TheEmployermayobjecttoandrequiretheContractortoreplaceforthwithanyofitsauthorizedrepresentativeswhois

　　incompetent.

　　雇主认为承包人委派的授权代表不合格时，可以反对并要求立即撤换。require较ask正式;公文体forthwith较atonce正式;

　　7、TheChairpersonmayconveneaninterimmeetingbasedonaproposalmadebyone-thirdofthetotalnumberofdirectors.

　　董事长可以根据董事会过1/3董事的提议而召集临时董事会议。convene，interim都是正式用词。

　　8、Incaseonepartydesirestosellorassignallorpartofitsinvestmentsubscribed,theotherpartyshallhavethepreemptiveright.

　　如一方想出售或转让其投资之全部或部分，另一方有优先购买权。法律用词assign较transfer正式。

　　9、Inprocessingtransactions,themanufacturersshallneverhavetitleeithertothematerialsorthefinishedproducts.

　　加工贸易中，厂方无论是对原料还是成品都无所有权。法律用词title较ownership正式。

　　10、ThetermEffectivedatemeansthedateonwhichthisAgreementisdulyexecutedbythepartieshereto.

　　生效期指双方合同签字的日子。法律用词execute较sign正式。

　　第二部分、用词方面

　　多使用here，there，where等前缀，下面这么多是不是有点头昏眼花?初学时确实容易搞混，告诉你个小窍门，here代表this，there代表that，where代表what/which，就容易记多了。

　　hereafter=afterthistime;今后

　　hereby=bymeans/reasonofthis;特此

　　herein=inthis;此中，于此

　　hereinafter=laterinthiscontract;在下文

　　thereafter=afterwards;此后，后来

　　thereby=bythatmeans;因此;由此;在那方面

　　therein=fromthat;在那里;在那点上

　　thereinafter=laterinthesamecontract;以下;在下文

　　whereby=bywhat;bywhich;由是;凭那个

　　wherein=inwhat;inwhich;在哪里;在哪点上

　　第三部分、用词方面

　　多用shall代替will或should加强语气和强制力。合同中shall并非单纯表示将来时，而常用来表示法律上可强制执行的义务，具有约束力，宜译为应、应该、必须;will无论语气还是强制力要比shall弱，宜译为将、原、要;should通常只用来表示语气较强的假设、比如万一。

　　1、ThisContractshallbecomeeffectiveuponandfromthedateonwhichitissigned.

　　本合同签字生效。

　　2、ThisContractshallbewritteninEnglishinfourcopies.Eachpartyshallkeeptwocopies.

　　本合同应以英文写成，一式四份，双方各持两份。