德语翻译，并请简单讲一下sollen的用法

发表时间：2024-07-13 01:35:11 来源：网友投稿

*汉斯，医生都咋说来着？你不应该抽这么多烟也不该喝这么多酒。

+好好。这是最后一支烟和最后一瓶酒了。

汉语翻译其实同楼上。

下面说sollen。

sollen不用说了，情态动词，第一语序（即陈述句）中，它代替动词永远位于第二位，而动词原形位于句尾。

表达的意思你可以领会成英语中的should，就是“应该\应当……”，表建议类。

就你给的句子，是医嘱，你可能会想，一般医生会说，你别喝酒了oder你不能再喝了云云，也可以用别的情态动词如muessen、duerfen等等。但是我要说明，除非语境中有特别的信息暗示说话人是“必须（不抽不喝）”的状态，医嘱都要用sollen！

另外在网上摘录了sollen的其他用法，鉴于你问的句子，感觉有些你是看不懂的，但你问了，就粘给你（上面纯手打~）。看不懂的以后会学到，现在忽略就行。

sollen：

（1）相当于英语里的should，表“应该”与“要”（委托）之意。

（2）把直接引语中的命令句改为间接引语时，可用直陈式或第一虚拟式。

（3）转述听说的话，用第三人称直陈式。（表“据说”）

（4）表建议，用第二人称第二虚拟式。（表“你该……”）

（5）科学论文中表“设……为……”之意，用直陈式。

（6）表过去的将来，用直陈式。

（7）在条件重句与让步重句中，用第二虚拟式。

（8）第二虚拟式完成时，表“本（不）该”，是责备、惋惜、后悔的语气。

感谢网友总结也祝你学习进步！

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！