有关布艺的日语词汇

五、缝制部位

缝头；缝纫余量缝い代（ぬいしろ）

领子襟（えり）＜カラー＞

半袖半袖（はんそで）

长袖长袖（ながそで）

下摆裾（すそ）

袖口袖口（そでぐち）

扣眼ボタンホール

袖头カフス

袖笼アームホール

前身前身（まえみ）

后身後ろ身（うしろみ）

口袋ポケット

口袋袋（ふくろ）

衣服上的褶タック

衣服上的省ダーツ

过肩ヨーク

前襟里衬见返し（みかえ）

中心中心（ちゅうしん）

明线ステッチ

垫肩条雪棉（ゆきめん）

裤腰ズボンの胴（どう）

裤脚ズボンの裾（すそ）

裤线ズボンの折り目（おりめ）

领扣襟ボタン（えり）

贴袋；贴兜パッチポケット

暗兜スラッシュポケット

衣服前门上面的衣片上前（うわまえ）

衣服前门下面的衣片下前（したまえ）

衣片身顷（みごろ）

线绊糸ループ（いとるーぷ

前门襟前立て（まえたて）

前身开刀前プリンセンス

后身开刀後ろプリンセス

中心开祺センターベンツ

侧开祺サイドベンツ

开祺〈不重叠〉　　　　　　　スリット　　　

前端；前门前端し（まえはし）

衣服的暗门襟比翼（ひよく）

衣褶ギャザー

沿衣服缝线抽的褶皱パッかリング

口袋布ポケット布（ぬの）

垫袋布；垫布当て生地（あてきじ）

兜盖フラップ

双开线兜両玉（りようたま）

单开线兜方玉（かたたま）

兜芽玉縁（たまぶち）

袖底袖底（そでそこ）

袖山袖山（そでやま）

底领台衿（だいえり）

内袖内袖（うちそで）

袖带袖ベルト（そでべると）

外袖外袖（そとそで）

表领表衿（おもてえり）

里领裏衿（うらえり）

领窝襟ぐり（えりぐり）

西服领的翻领ラぺル

箱式口袋〈如男式西服上兜〉箱ポケット（はこぽけっと

腰带脇（わき）ベルト

披肩肩当（かたあて）

衣服褶プリーツ

皱纹　　　　　　　　　　　　　皱（しわ）

六、缝制方式

开始缝　　　　　缝い始め（ぬいはじめ）　

缝完　　　　　　缝い终わり（ぬいおわり）

试缝　　　　　　试し缝い（ためしぬい）

正式缝　　　　　本缝い（ほんぬい）

缝袖子下　　　　袖下缝い（そでしたぬい）

缝合肩部　　　肩合わせ（かたあわせ）

挑出角部　　　　角だし（かどだし）

刺绣　　　　　　刺繍（ししゅう）

顺序、轮流　　　顺番（じゅんばん）

精加工　　　　　仕上げ（しあげ）

检查　　　　　　検品（けんびん）

缝纫　　　　　　ソーイング

上袖口　　　　　袖口付け（そでぐちづけ）

上袖头　　　　　カフス付け（づけ）

缝角部　　　　　角缝い（かどぬい）

缝腋下　　　　　脇缝い（わきぬい）

缝一部分　　　　部分缝い（ぶぶんぬい）

上领　　　　　　襟付け（えりづけ）

上袖　　　　　　袖付け（そでづけ）

钉纽扣　　　　　ボタン付け（つけ）

压领　　　　　　襟押さえ（えりおさえ）；襟伏せ（えりふせ）

缝在一起；包缝　地缝い（じぬい）

缝来回针　　　　返し缝（かえしぬい）

装饰缝纫　　　　饰り缝い（かざりぬい）

〈两片〉对缝；合缝　合わせ缝い（あわせぬい）

对花样；对格柄あわせ（がら）

滚边；包边　　　パイピンク（始末）＜しまつ＞

两层折边　　　　二つ折り（ふたつおり）　

三层折边　　　　三巻（みつまき）

袖笼明线　　　　袖ぐりステッチ（そでぐり）

齐袖口明线袖口ステッチ（そでぐち）　　　　　　　　　　　

开兜　　　　　　ポケットきり

上拉链　　　　　ファスナー付け（づけ）

里面合成　　　　裏地と表のあわせ缝い（うらじとおもてのあわせぬい）

前身齐明线　　　前身ステッチ

折边后撂边　　　裾引き（すそびき）

上袖头〈类似于秋衣，T恤衫袖头〉フライ付け（づけ）

并排缝　　　　　并み缝い（なみぬい）

上腰花边　　　　ウェストレース付け（つけ）

上前门襟　　　　前立てを付ける（まえだてをつける）

领部商标　　　　衿ネーム

钉兜　　　　　　ポケット付け（づけ）

齐双针线　　　　二本针ステッチ（にほんばり）

缝里子　　　　　裏地の地缝い（うらじのじぬい）

里子的虚量　　　きせ

衬裤内裆　　　　マチ

烫褶皱　　　　　癖取り（くせとり）

打褶；吃进　　　いせ込む（こむ）

扯　　　　　　　伸ばす（のばす）

上内裆　　　　　マチ付け（づけ）

装饰压条　　　　ライン

毛病　　　　　　癖（くせ）

固定口袋两边的三角　三角止め（さんかくどめ）

合口袋　　　　　袋缝い（ふくろぬい）

钉腰鼻　　　　　ベルト通し付け（とおしつけ）

做领子　　　　　衿つくり（えりつくり）

劈缝头　　　　　両割り（りょうわり）

上花边　　　　　レース付け（れーすつけ）

翻　　　　　　　ひっくり返し（かえし）

型号　　　　　　号数（ごうすう）

烫褶边　　　　　折りアイロン（おりあいろん）

缝头向一边倒　　方倒し（かただおし）

固定　　　　　　缀じ（とじ）

反复　　　　　　缲り返し（くりかえし）

净缝头　　　　　切りごみ（きりごみ）

指有里子的衣服　裏あり（うらあり）

只没有里子的衣服　裏无し(うらなし）

双明线　　　　　ダブルステッチ；Wステッチ

吻合标志切り込み（きりごみ）；ノッチ

七、工作场所和尺寸及其他

出厂处出荷场（しゅっかば）

裁剪车间　　　　裁断场（さいだんば）

缝纫车间　　　　缝制场（ほうせいば）；ミシン场

精加工　　　　　仕上げ场（しあげば）

开关　　　　　　スイッチ

向导　　　　　　ガイド

缝纫工　　　　　ソーイングスタッフ

协同作业配合　　チームアーク

资料；纪录　　　データ

品质表示　　　　品质（ひんしつ）ネーム

洗涤表示商标　　洗濯（せんたく）ネーム

裁剪物　　　　　裁断品（さいだんひん）

车间作坊　　　ワークショップ

安全出口　　　　非常口（ひじょうぐち）　

检针　　　　　　検针（けんしん）

休息　　　　　　休憩（きゅうけい）

打扫　　　　　　扫除（そうじ）

尺寸　　　　　　寸法（すんぽう）

胸围　　　　　　バスト

腰围　　　　　　ウェスト

臀围　　　　　　ヒップ

袖长　　　　　　袖丈（そでたけ）

下摆周长　　　　裾周り（すそまわり）

领围　　　　　　首回り（くびまわり）

明线宽度　　　　ステッチ幅（はば）

肩宽　　　　　　肩幅（かたはば）

八、缝制状态

布的方向　　　　　　　生地方向（きじほうこう）

布的纵向　　　　　　　地の目通し（じのめどおし）

跳针　　　　　　　　　目飞び（めとび）

线的状态　　　　　　　糸调子（いとちょうし）

厚度　　　　　　　　　厚み（あつみ）

工序　　　　　　　　　工程（こうてい）

圆度圆形　　　　　　丸み（まるみ）

上线紧　　　　　　　　上糸强い（うわいとつよい）

下线紧　　　　　　　　下糸强い（したいとつよい）

自动打来回针　　　　　自动返し针（じどうかえしはり）

换片　　　　　　　　　切り替え（きりかえ）

线紧　　　　　　　　　糸しまり

号码　　　　　　　　　番号（ばんごう）

指摞时一件对摞　　　着の中表（ちゃくのなかおもて）

整烫痕迹　　　　　　アイロン当り（あたり）

缝的状态　　　　　　缝い调子（ぬいちょうし）

整理收拾　　　　　　片付ける（かたづける）

摞　　　　　　　　　　重ねる（かさねる）

颜色或花样不同　　　色违う（いろちがう）

平衡　　　　　　　　　バランス

线头　　　　　　　　　糸屑（いとくず）

件数　　　　　　　　　枚数（まいすう）

中间检查　　　　　　　中间検査（ちゅうけんけんさ）

最终检查　　　　　　　最终検査（さいしゅうけんさ）

特殊的专业机器　　　特殊（とくしゅ）ミシン

缝皱　　　　　　　　　缝い缩み（ぬいちぢみ）；ぴり付（づ）き

指有袖的上衣　　　袖有り（そであり）

没袖　　　　　　　　　袖なし(そえなし）

谨慎的　　　　　　　　慎重に（しんちょうに）

笔直的　　　　　　　真っ直ぐに（まっすぐに）

慢慢的　　　　　　　　ゆっくり

干净　　　　　　　　　きれいに

重要　　　　　　　　　肝心（かんじん）

去污　　　　　　　　　汚れ落とし（よごれおとし）

站立　　　　　　　　　立つ（たつ）

指摞时一叠对摞　　　段の中表（だんのなかおもて）

蒸气　　　　　　　　蒸気（じょうき）

断线　　　　　　　糸きり（いときり）

转　　　　　　　　　回す（まわす）

踏缝纫机　　　　　踏み込む（ふみこむ）　

拉紧　　　　　　　　引っ张る（ひっぱる）

放松　　　　　　　　缓める（ゆるめる）

合身　　　　　　　　ぴったり

太肥　　　　　　　　だぶだぶ

太瘦穷屈（きゅうくつ）