外教英语和中教的区别

发表时间：2024-07-13 04:06:29 来源：网友投稿

1、主客观性不同

中教英语主观性强，外教英语客观性强。如很符合汉语表达习惯的“请勿吸烟”，这里的潜台词是：在这个场所里，你要做一个不要吸烟的人。而同样的意思在英语里多用“Smokefree”,意思是这里是无烟区域，没有任何道德的暗示。

用nosmoking也没错。因为表达方式的不同，很多人还错误地把这里的free，理解成“自由吸烟区”，以为可以随意吸烟，闹了笑话。

2、中教英语多用动词化表达法，外教英语多用名词化表达法。

汉语里面比较喜欢用动词来表达，比如，他喜欢抽烟，这里的抽是动词，而在英语里不吸烟者用nonsmoker表示。

3、中教英语多用主动形式，外教英语多用被动形式。

汉语常用主动形式表达，而英语则相反，甚至用被动形式表达会产生不同的意思。

例如：Chineseisspokenbymanypeople.中文Chinese是动词speak的承受者。汉语则直接表达为：很多人都说中文。

扩展资料英语分为美式英语和英式英语。

1、美国英语（AmericanEnglish或USAEnglish（USEnglish），简称AE、AmE）又称美式英语，简称美音。是在美国使用的一种英语形式。它在美国是最主要的语言。

根据1990年人口普查，97%的美国居民可以“好”或“很好”的使用英语，只有0.8%的人完全不使用英语，而1890年有3.6%。到目前三分之二的英语母语者使用美式英语。

2、英国英语（BritishEnglish或UKEnglish，简称BE、UK-E）又称英式英语，简称：英音。是在大不列颠及北爱尔兰联合王国（英国）使用的一种英语形式。它在英国是最主要的语言。

英国英语（BritishEnglish;BrE），又称英式英语，主要是指居住在不列颠群岛上的英格兰(England)人的英语规则，为英国本土及英联邦国家的官方语言。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！