当前位置：新励学网 > 语言作文 > 日语翻译问题~sos~~

日语翻译问题~sos~~

发表时间：2024-07-13 05:15:35 来源：网友投稿

これは、

当社がおっとりしているがゆえに、

他社にいつもやられている「抜き」に胜るようなすばしっこさ、

小俗吏の才を社风にすべしという意味で言っているのです。

★おっとりしている。。。紧迫感がなくゆったりしているさま

★ゆえに【故に】［接］前に述べた事を理由として、あとに结果が导かれることを表す。よって。したがって。

★すばしっこさ→すばしっこい→「すばしこい」の音変化→すばしこ・し［ク］《「す」は强意の接头语》动作がきびきびしている。

★小俗吏の才→【思想の深远なるは哲学者のごとく、心术の高尚正直なるは元禄武士のごとくして、これに加うるに小俗吏の才をもってし、これに加うるに土百姓の身体をもってして、はじめて実业社会の大人たるべし。——福沢　谕吉】【小俗吏というのはいわゆる官僚のこと。福沢さんの言う「真の実业人」には、难しい试験に合格した官僚のような才能、贤さが必要、ということです。】

========================

这是指（这就是说），本公司因为做事太拖拉所以需要改变，要让我们公司具备像其他公司一样（看上去就是）有活力、有取胜欲望的和有能力的面貌。

====================================

楼上的强人学到不少。

问一句、すべし是什么意思，原型是什么，怎么查都查不到。--->

口语助动词（推量）～べし。。。。。。原形

例：する→すべく(连用形)；すべし（终止形）；すべき（连体形）

新解明国语辞典・第五版ﾍﾟｰｼﾞ1542・口语助动词活用表

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！