怎样用英语“栽跟头”

用英语表达“栽跟头”可以用：tofalldown、tomakeamistake等。下面举例分析：

tofalldown英[tufɔːldaʊn]美[tufɔːldaʊn]跌倒；摔倒

例句：Theydefeatedthemonsterandpushedhimtofalldownthebridge.

他们打败了魔鬼并把他们推下桥底。

tomakeamistake英[tumeɪkəmɪˈsteɪk]美[tumeɪkəmɪˈsteɪk]搞错

例句：I'dalwaysplayedadefensivegame,waitingformyopponenttomakeamistake.

我总是采取防守型的打法，等待对手出错。

扩展资料：

句子：欺世盗名的人早晚会栽跟头。

正译：Thosewhotrytowinpopularitybydeceptionwillmakeafoolofthemselvessoonerorlater。

解释：这句话的“栽跟头”不是“摔倒”的意思，而是“出丑”。

tofalldown的字面意义是“摔倒”，而其比喻意义是tobenottrueornotgoodenough，即“不够好”，都没有“出丑”的含义。

1、“跟头”的第一个意思是“身体向下弯曲而翻转的动作”，亦作“筋斗”。可以译为somersault。“翻跟头”，英语可以译为todo/make/turn/performasomersault,tosomersault。

例如：Startingwithasomersault,theMonkeyKingcouldcoverasfarasonehundredandeightthousandli。

孙悟空一个筋斗十万八千里。

2、“跟头”的第二个意思是“失去平衡而摔倒的动作”。英语可以译为fall。“栽跟头”或“摔跟头”。英语可以译为tohaveafall,tofalldown,togoheadoverheels。

例如：Shehadabadfallontheicyroadandbrokeherarm。

她在结冰的道路上摔了一个大跟头，结果摔断了胳膊。

3、“跟头”的第三个意思是比喻“遭遇挫折，犯错误，失败或出丑”。表示这个意义的“栽跟头”或“摔跟头”，英语可以译为tomakeamistake,tomeetwithasetback,tosufferasetback,tomakeafoolofoneself,tocometoafailure。

例如：Ifyoukeeponactingrecklesslylikethis,you’llsufferasetbacksoonerorlater。

如果你这么胡来，早晚是要栽跟头的。