法语词汇辨析

前者是意思是承诺，相当于英语里的promise，后者是允许，相当于英语里的permit，两者相差还是不小的

promettre

v.t.

1.允许，允诺，答应：

promettreqchàqn.答应给某人以某事物

Jeluiaipromismonaide.我答应帮助他。

promettreàqndefaireqch答应某人做某事

promettrelesecret答应保密

promettresamain允婚

promettrelalune,promettremontsetmerveilles许空愿，开空头支票

Promettreettenirfontdeux.[谚]答应和做到是两回事。

2.[引]保证，断言

3.[转]预告，预言；预示，预兆，给人…的指望，有…的可能：

Letempscouvertprometdelapluie.天阴预示要下雨。

4.[用作v.i.]有指望，给予希望，有前途，有出息：

Lesbléspromettentbeaucoupcetteannée.今年麦子丰收藏在望。

C'estunenfantquipromet.这是个有前途的孩子。

apromet![俗]将来不得了！，将来还了得！

sepromettrev.pr.

1.允婚，许婚，以身相许

2.指望；打算；决心：

Ilseprometd'étudierassidmentlepiano.他决心刻苦学习弹钢琴。

3.互相允诺，互相约定：

sepromettredegarderlesecret相互约定保守秘密

4.答应去

permettre

v.t.

1.允许，准许，许可：

L'importationdeceproduitn'estpaspermise.这种产品不允许进口。

permettreqchàqn准许某人做某事：Sonmédecinluipermetletabac.医生准许他抽烟。

Ilsecroittoutpermis.他以为可以为所欲为。

permettreàqnde(+inf.)允许某人…：

permettreàceuxquiontcommisdeserreursdelescorriger允许犯错误的人改正错误

Permettez-moidevousprésenterlecamaradeLi.请允许我向你介绍李同志。

(v.impers.)ilestpermisde(+inf.)允许…，可以…：Qu'ilmesoitpermisde…请允许我…

permettreque(+subj.)允许…：Vouspermettezqu'ils’assistel'entretien?你允许他参加这次谈话吗？

2.使有可能，使能够，容许：

attitudequipermetdepromouvoirlamécanisationdel'agriculture.极其令人猜疑的态度

permettrede(+inf.)使有可能…，使可以…：

Ledéveloppementindustrielpermetdepromouvoirlamécanisationdel'agriculture.

工业的发展能促进农业的机械化。

[用作v.simpers.]ilestpermisde(+inf.)有可能…：autantqu'ilestpermisd'enjuger如果可以就此作出判断

Ilestpermisàtoutlemondedesetromper.每个人都可能有搞错的时候。

3.Permettez!Vouspermettez?对不起！[表示不同意或强迫他人接受自己意愿时的客套话]：

Permettez!Jenesuispasdevotreavis.对不起！我不同意你的意见。

Jepassedevantvous,vouspermettez?我走在你前头了，可以吗？

sepermettrev.pr.

1.允许自己[指有某物]：

sepermettrequelquespetitesdouceurs给自己买点零食吃

sepermettrede(+inf.)让自己…

2.胆敢冒昧：

Elles'estpermisdetenircelangage.她竟敢说这种话。

Puis-jemepermettredevousoffrirunecigarette?我冒昧请您抽支烟好吗？