什么叫英语同化音

分类:教育/科学>>外语学习

解析:

我们在学习英文的课程当中，都晓得许多字都是「复合字」；也就是将原型字加上字首或字根的方式，创造出另一个衍生意义的新字。当中一种代表「反面意义」的字首，就是「in-」的型态。比如像

accuracy（准确）、

accesible（可得到的）、

consistent（一致的）、

valuable（有价值的）

等等加上字首「in-」之后，便成了原来的反义字∶

inaccuracy（不准确）、

inaccesible（不可得的）、

inconsistent（不一致的、矛盾的）、

invaluable（无价的）。

不过我们也知道它的另一种变型「im-」。如以下的字∶

impossible（不可能的）、

imperate（不能理解的）、

imprudent（不谨傎的）。

它们之所以不「按照规矩」写成「in-possible」而作「im-possible」，是由于/m/与/p/的音位接近，使得原来字首中的/n/被后方的/p/给「同化」了。于是这类型的复合字中，原始的「in-」被转成了「im-」。大家或许可以实际读读看，「im-possible」的确较「in-possible」通顺多了。

另外我们也发现将原型字转成「动词化」的字首「en-」，也发生了同样的情况。如以下的动词照着常规，都是带有字首「en-」的型态∶

ensure（使安全）、

enslve（奴役）、

enlist（使入伍）、

enrich（使富裕）、

enjoy（享受），

不过当该字首要附加到b、p开头的字时，「en-」就被转成了「em-」∶

embody（使具体化）、

embolden（给予勇气）、

empower（增强力量）。

至于这种「音素同化」现象，算是地域性的情况，还是所有语言的通则。这个命题过大，TG没有能力回答。不过汉语中倒是有类似的现象发生。TG在闽南语的教学课程中，对照日常讲话的情况，确实有这种/n/被双唇爆塞音（即ph、p、b）给「同化」成/m/的现象。

比如像某项商品重量「三斤半」，当中的「斤半」原来应照原始发音读成「kin-pua」，但实际上人们却都读成了「kim-pua」。形容一个人厚脸皮为「厚面皮」，其中的「面皮」原音为「min-phue」，但我们都自然地读作「mim-phue」。「举头三尺有神明」中的「神明」，原始音可标成「sin-bing」，不过我们都读成了「sim-bing」。以上三例中的「斤」、「面」、「神」，原始结尾的发音/n/都被后面的辅音给同化成了/m/。

总之在我们日常生活可以接触到的范围之内，就隐含着许多语言学的趣事。