把张小娴的这篇短文翻译成英语
你好的爱情和坏的爱情是很容易分别出来的。
好的爱情使你的世界变得广阔,如同在一片一望无际的草原上漫步。
坏的爱情使你的世界愈来愈狭窄,最后只剩下屋檐下一片可以避雨的方寸地。
好的爱情是你透过一个人看到世界,坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。
好的爱情最狭窄的时刻也不过是大家在床上的时候,是最挤逼的了。
坏的爱情最广阔的时候也只是上床的时候,那已经是最大的空间,
人於是变得愈来愈狭隘,爱得死去活来,也无非是井底之蛙。
Itiseasytodistinguishbetweenagoodandbadlove.
Agoodlovetransformsyourworldintoamplitude,justlikestrollingonaprairiestretchingtothehorizon.
Abadloveshrinksyourworldintostraitness,somuchsothatyouareleftwithaspotundertheeavesjustforrainshelter.
Withagoodlove,youhaveavisionofthewholeworldthroughyourlovedone,whileabadlovewillletyouforsaketheworldforjustoneperson.
Forgoodlove,thetightestmomentiswhenyouareinbedtogether,that’sthemostsqueezingyoucanfeel;butforbadlove,themostcapaciousmomentisonlyinbedtoo,thatwillbethemostspaciousalready.Andthepersonswillbecomemoreandmorenarrow-minded,althoughmadlyinloveyettheyarejustlikefrogsinawell,ignorantofeverything.
好的爱情是能够令本来没有理想没有大志的你,变得有理想和大志;
本来偏激的你变得包容;本来骄傲的你变得谦逊;
本来自私的你变得肯为人设想;本来没有安全感的你,变得不再惧怕。
坏的爱情与这一切全然相反,你唯一可见的将来就是爱情,没有别的可恋。
好的爱情让你时刻反省自己付出的够不够多,使你妒忌的时候心存愧疚,
使你不害怕老去,因为即使年华老去,你也不会失去对方。
你不会担心十年后,你们的步伐不一致,因为你们携手漫步在草原上,
而不是在屋檐下避雨,当雨停了,就没必要再相依下去...
Agoodlovewillpromptyoutohitchyourwagontoastar;transformyoufrombeingradicaltoforgiving,arroganttomodest,selfishtoconsiderateandapprehensivetoconfident.
Whatabadlovecanofferisexactlythecontrary;youronlyforeseeablefutureisloveandnothingelsetocherish.
Agoodloveletyouconstantlyreflectthedegreeofyourcontribution,feelguiltywhenyouarejealousandexpelthefearsofagingbecauseyouknowyouwon’tloseyourlovedoneevenaftergrowingold.Youwon’tworryaboutyournonuniformpacestenyearslaterbecauseyouarestrollinghandinhandontheprairieinsteadofshelteringfromtherainundertheeaves;andwhentherainstops,forthemthereisnomoreneedtohangontogether……
注:hitchyourwagontoastar:你胸怀大志
免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数:18,862,126篇