《考研英语难句突破300句》25

2002PartAText2

　　7.Sincethedawnofhumaningenuity,peoplehavedevisedevermorecunningtoolstocopewithworkthatisdangerous,boring,burdensome,orjustplainnasty.

　　「译文」从人类最初有了智慧至今，人们一直在设计更加巧妙的工具来从事危险、枯燥、繁重或实在不堪忍受的工作。

　　「析句」该句是一个复杂单句，前面是since引导的一个时间状语，这个地方的dawn取其比喻义，表示早期。后面主句中有一个定语从句thatisdangerous,boring,burdensome,orjustplainnasty用来修饰work.

　　「讲词」ingenuity意为“机灵，才智，独创性”，例如：Theboyshowedingenuityinmakingthetoys.（男孩在制作那些玩具时表现出其聪明才智。）

　　tocopewith等于tohandlewith或todealwith，都是“处理，对付，应付”之意。Shemustbeundergreatpressureswhenshetriedtocopewiththesituation.（就会那样的局面，她肯定面临了很大的压力。）

　　burdensome（繁重的,烦累的,难以承担的）由名词＋some构成，类似的单词如：troublesome（麻烦的），worrisome（令人担忧的），winsome（迷人的），wholesome（卫生的，健康的）。

　　8.Asaresult,themodernworldisincreasinglypopulatedbyintelligentgizmoswhosepresencewebarelynoticebutwhoseuniversalexistencehasremovedmuchhumanlabor.

　　「译文」由此引起的结果是，现代世界已经日益充斥着智能的装置，虽然我们几乎注意不到他们，但是它们的普遍存在却节省了许多人类劳力。

　　「析句」本句的主句是themodernworldisincreasinglypopulatedbyintelligentgizmos，后面是两个定语从句，中间用but来引导。asaresult作全句的状语。

　　「讲词」populate多以过去分词的形式出现，表示“居住”（inhabit,live），例如：athickly（densely）populatedcity（人口稠密的城市）。移居于落户于Thenewlandwasquicklypopulatedbythenewsettlers.（这块处女地很快被新来的移民开垦出来了。）同根词有popular（流行的），popularity（流行，声望），populous（人口多的），populace（民众），population（人口）。

　　9.Andthankstothecontinualminiaturizationofelectronicsandmicromechanics,therearealreadyrobotsystemsthatcanperformsomekindsofbrainandbonesurgerywithsubmillimeteraccuracy—fargreaterprecisionthanhighlyskilledphysicianscanachievewiththeirhandsalone.

　　「译文」由于电子和微型机械仪器不断小型化，现在已有一些机器人系统能够进行精确到亚毫米的脑部和骨科手术，其精确性远远超过熟练的医生用他们的双手所能达到的水平。

　　「析句」该句是一个therebe的结构，注意robotsystems后面有一个修饰它的定语从句。而后面的破折号引出一个补充说明部分来修饰submillimeteraccuracy.

　　「讲词」thanksto表示“由于”，类似的词组还有：dueto，becauseof.这一句有许多技术用语，如miniaturization（小型化），electronics（电子），micromechanics（微型机械仪器），robotsystem（机器人系统），brainsurgery（脑部手术），bonesurgery（骨科手术），submillimeter（亚毫米）。

　　10.Butifrobotsaretoreachthenextstageoflaborsavingutility,theywillhavetooperatewithlesshumansupervisionandbeabletomakeatleastafewdecisionsforthemselves—goalsthatposearealchallenge.

　　「译文」但是如果机器人要进入节省劳力的下一个阶段，它们必须能够在更少的人工监控下运行，并且至少能够独立做一些决定，这些目标将是一个真正的挑战。

　　「析句」整句是一个条件句，主句是两个并列结构，一是theywillhavetooperatewithlesshumansupervision，一是（theywillhaveto）beabletomakeatleastafewdecisionsforthemselves.破折号引导的是一个补充说明成分，修饰整个主句。

　　「讲词」pose作名词时表示“姿势,姿态”，作动词时意为“摆好姿势,形成,引起,造成”。作动词时常见的搭配有toposeaquestion（提出一个问题），还可以和danger，obstacle，threat等连用，例如：Thepapermillhasposedagravethreattotheenvironment.（造纸厂对环境已经构成了严重的威胁。）

　　laborsaving由labor＋saving构成，名词加动名词可以构成形容词，类似常见单词还有：timeconsuming（耗时的）等。

　　11.Despiteaspellofinitialoptimisminthe1960sand1970swhenitappearedthattransistorcircuitsandmicroprocessorsmightbeabletocopytheactionofthehumanbrainbytheyear2010,researcherslatelyhavebeguntoextendthatforecastbydecadesifnotcenturies.

　　「译文」虽然在20世纪的60年代和70年代，人们起初着实乐观了一阵，那时候晶体管电路和微处理器似乎能在2010年模仿人类大脑的活动，但是最近研究人员已经开始将这个预测延后数十年，甚至数百年。

　　「析句」句子的主干是researcherslatelyhavebeguntoextendthatforecastbydecadesifnotcenturies.在Despiteaspellofinitialoptimisminthe1960sand1970s之后跟了一个定语从句，因而整个句子显得比较费解。

　　「讲词」aspellof是一个词组，表示“一阵”。aspellofoptimism意为“一阵乐观”。需要注意的是，spell作名词时可以表示“符咒,魅力”，例如：Hecouldnotresistthespellofthetheatre.（他无法抵制剧院的魔力。）spell作动词有“详细说明”的意思，例如：Asweunderstandthesituationperfectly,thereisnoneedformetospelloutthedangers.（我们大家都十分清楚面临的形势，因而就不需要我详细说明危险之处。）

　　12.Butthehumanmindcanglimpsearapidlychangingsceneandimmediatelydisregardthe98percentthatisirrelevant,instantaneouslyfocusingonthemonkeyatthesideofawindingforestroadorthesinglesuspiciousfaceinabigcrowd.

　　「译文」但是人的大脑能够扫描一个快速变化的场景，迅速排除98％的不相干的物体，立即聚焦于森林中蜿蜒道路旁的一只猴子，或者人群中的一张可疑的脸。

　　「析句」全句的主语thehumanmind，并列谓语glimpse和disregard，逗号后面的成分（instantaneouslyfocusingonthemonkeyatthesideofawindingforestroadorthesinglesuspiciousfaceinabigcrowd）作伴随状语，修饰谓语。

　　「讲词」disregard在句中是“忽视”的意思，如同dismiss或ignore（paynoattentionto）。Heutterlydisregardedmywarningsandmetwithanaccident.（他全然不听我的警告,结果出了事故。）