石油工程专业英语，求大神翻译

Carbondioxideisfoundinsomeoilandgasfieldsasa

separategasphaseordissolvedinoil.某些油田和天然气田中有

二氧化碳其形式主要是分离的气相或者完全融化在油中。

Thistypeofstorageis

relativelycommoninSoutheastAsia,ChinaandAustralia,

lesscommoninotheroilandgasprovincessuchasinAlgeria,

Russia,theParadoxBasin(USA)andtheAlbertaBasin(western

Canada).这种二氧化碳气体存储情形在东南亚，中国和澳大利亚相当普遍，

而在阿尔及利亚，俄罗斯，派乐多科斯盆地（美国）以及

亚伯塔省盆地（加拿大西部）则不那么常见。

IntheNorthSeaandBarentsSea,afewfieldshave

upto10%CO2,includingSleipnerandSnohvit(Figure5.11).

TheLaBargenaturalgasfieldinWyoming,USA,has3300Mt

ofgasreserves,withanaverageof65%CO2byvolume.

在北海以及巴伦支海，有几个油田和气田的二氧化碳含量高达10%，

包括SleipnerandSnohvit项目（图5.11）。美国怀俄明州的拉巴奇天然气田，

有3300公吨的天然气储量，按体积计算，平均含有65%的二氧化碳。Inthe

AppennineregionofItaly,manydeepwells(1–3kmdepth)

havetrappedgascontaining90%ormoreCO2byvolume.

在意大利的亚平宁地区，按体积计算，许多深井（1-3公里深）

收集的气体含有90%甚至更多的二氧化碳。Major

CO2accumulationsaroundtheSouthChinaSeaincludethe

world’slargestknownCO2accumulation,theNatunaDAlpha

fieldinIndonesia,withmorethan9100MtCO2(720Mtnatural

gas).ConcentrationsofCO2canbehighlyvariablebetween

differentfieldsinabasinandbetweendifferentreservoirzones

withinthesamefield,reflectingcomplexgeneration,migration

andmixingprocesses.在中国南海聚集的二氧化碳含量是世界上最大的，

印度尼西亚的NatunaDAlpha油田含有不少于9100公吨的二氧化碳

（720公吨的天然气）。一个盆地里面的不同油田之间二氧化碳浓度

以及同一油田不同储备区的二氧化碳浓度可能差别很大，这一点反映了

复杂的生成迁移以及混合过程。InAustralia’sOtwayBasin,thetiming

ofCO2inputandtrappingrangesfrom5000yearstoamillion

years(Watsonetal.,2004).在澳大利亚的奥特维盆地，二氧化碳的进入

以及留存年头长达5000年甚至一百万年之久（沃森等人，2004）

仅供参考欢迎指正