求翻译，石油类英语

IADCWellClassificationSystemforUnderbalancedOperationsandManagedPressureDrilling

IADC（世界钻井承包商协会）对欠平衡作业与控制压力钻井的油井分类体系

ThepurposeoftheIADCWellClassificationSystemistodescribetheoverallrisk,applicationcategoryandfluidsystemusedinunderbalancedoperations(UBO)andmanagedpressuredrilling(MPD).Wellsareclassifiedaccordingto:

IADC油井分类体系的目的是描述用于欠平衡作业与控制压力钻井（MPD）的整体风险、应用范畴以及钻井液系统。油井按照如下分类：

.RiskLevel(0to5)

.ApplicationCategory(A,BorC)

.FluidSystem(1to5).

.风险等级（0-5）

.应用范畴（A、B或C）

.钻井液系统（1-5）

Thisclassificationsystemprovidesaframeworkfordefiningminimumequipment

requirements,specializedprocedures,andsafetymanagementpractices.Forfurther

informationrefertotheIADCUBOHSEPlanningGuidelinesandotherrelateddocuments.

本分类体系描述了确定最小设备用量、制定作业程序，以及安全管理实践所要求的基本框架。若有更详尽的要求，请参照IADCUBOHSE规划指南，与其他相关文件。

RiskLevels

风险等级描述

Generally,riskincreaseswithoperationalcomplexityandpotentialwellproductivity.The

examplesprovidedareforguidanceonly.

总体而言风险随作业复杂系数与潜在油井生产力而提高，下面例举仅仅作为指南。

Level0–Performanceenhancementonly;nohydrocarboncontainingzones.

0等级-仅用于强化作业，不含烃（碳氢化合物）区域

.AirdrillingforROPenhancement

.空气钻井，适用于ROP强化作业

Level1–Wellincapableofnaturalflowtosurface.Wellisinherentlystableandisalowlevelriskfromawellcontrolpointofview.

1等级-油井无天然流量至地面。油井基本稳定，根据井控估计，有低产风险

.Sub-normallypressuredoilwells

.低压作业油井

Level2–Welliscapableofnaturalflowtosurface,butcanbecontrolledusingconventionalwellkillmethods.Catastrophicequipmentfailuremayhavelimitedconsequences.

2等级-油井有天然流量至地面，但需要用常规压井作业才能得以控制。严重的设备的不足引起的故障可能限作业程序。

.Abnormally-pressuredwaterzones

.非正常压力水区域

.Lowflowrateoilorgaswells

.低流量油气井

.Depletedgaswells

.贫瘠气井

Level3–Geothermalandnon-hydrocarbonbearingformations.Maximumanticipatedshut-inpressure(MASP)islessthanUBO/MPDequipmentpressurerating.

3等级-低热与无碳氢化合物地层。最大预期关闭压力（MASP）小于UBO/MPD设备的额定容量

.IncludesgeothermalwellswithH2Spresent

.包括低热井，伴生H2S

Level4–Hydrocarbonbearingformation.Maximumanticipatedshut-inpressureislessthanUBO/MPDequipmentoperatingpressurerating.Catastrophicequipmentfailurewilllikelyhaveimmediateseriousconsequences.

等级4-碳氢化合物地层。最大预期关闭压力小于UBO/MPD设备的作业压力额定容量。严重的设备的不足引起的故障很有可能导致严重顺坏作业程序。

.Highpressureand/orhighflowpotentialreservoir

.高压和/或高流量的潜在油藏

.Souroilandgaswells

.含硫油气井

.Offshoreenvironments

.海洋环境

.Simultaneousdrillingandproductionoperations

.钻井与生产同步进行