英语中怎样写出地道的作文

　　编者按：我们与欧美人交流时，经常会发现一种情况：我们和他们同样表述一个事情，他们总是以简洁灵活的英语句子表达出来，而我们更多时候以繁琐的英文句子表达，还是Chinese句子。

　　例如：

　　我们要表达“两个学校之间的关系看起来不错”，最常见的写法是“Twoschoolsseemtohaveagoodrelationshipwitheachother.”，however，英语母语者可能会写成“Twoschoolsseemtogetalongwitheachother.”。

　　我们要表达“在线学习正在变得越来越流行”，最常见的写法“Onlinelearningisbecomingmoreandmorepopular.”，however，老外可有会写成“Onlinelearningisalltherage.”相似的现象数不胜数，为了进一步探讨此问题，我们找了英语作文中两段落，大家比较一下：

　　中国学生写的段落：

　　Nowadays,withthequickdevelopmentofcomputertechnologyandsociety,thestyleoflearningbeingchanged.Therearesomepeoplewhothinkthatlearningatschoolforchildrenshouldbemuchbetterthanonlinelearning.Othersarguethatchildrenwhoaretaughtbyusingonlinelearningaswellasbecomemoreusefuladults.Thereareadvantagesanddisadvantagesforbothofthearguments.

　　外教写的段落：

　　InthedaysthatfollowedIexploredadozenlonelycovesandrockyshoresinmycanoeanddrovetoLastovotown,aplaceofornatechimneysandevocativeruins.IntheeveningsIsatonthewallandwatchedtherotorsofmygiantcosmichelicopter.IwasbeginningtofeellosttoLastovo.Iwantedtobecomealotus-eaterandstayforever.Onmylastday,Mladinhadmendedhisspearandwemetagainataremoteandlovelyinlet.Weswamout.Mladinwashungry.Ifollowedhim.Withmesmerisingspeedhespearedthreeoctopusesandbaggedthem,stillalive.Backonthebeachhegotthemout.Theyweresquealinginfearandalarm,strugglingtogetbacktothesea.

　　可以清楚地看出，第二篇文章写得更加地道，这种地道性表现在短语、句型的灵活运用上。文章中出现了像“adozenlonelycovesandrockyshores”，“IwasbeginningtofeellosttoLastovo”，“Withmesmerisingspeed”，“Theyweresquealinginfearandalarm,strugglingtogetbacktothesea.”等是英语母语人士频繁使用的，但是中国学生较少使用这些地道的表达。在英语写作中，如果能适当地使用一些类似的短评或者句型，将极大的提升英语作文的水准。

　　那么如何储备这些地道句子呢?

　　广泛地阅读英语外刊，是一种高效的方法。我们通过精读英语外刊，可以熟悉欧美国家的西方文化，扩大知识面，了解世界发展与变化，更为重要的是可以储备欧美人士经常运用的经典词汇、短语或者词组、句型，有助于我们写出地道的英语句子。

　　例如：

　　想要表达“我们在那里见到成千上万的海豚，正在疯狂进食。”很多人会写成：“Intherewesawthousandsofdolphinsandtheyatefood.”

　　但是知名外刊《卫报》(TheGuardian)中有这样的表达：“Iveseendolphinsherdthousandsoffishinthereandthengocrazyeatingthem.”

　　对比而言，一幅活生生的美丽画图，跃然纸上。

　　其实，类似的地道英语句子，在英语外刊上随处可见。我们可以通过精读外刊，积累这些地道的表达，现在或将来应用到我们的英语作文上，大概率地提升英语写作水平。

　　推荐的英语外刊：《卫报》、《____科学箴言报》、《大西洋月刊》、《科学美国人》、《华盛顿邮报》等。

　　作者|丹丹英语

　　公众号：读外刊学英语（ID：dwkxyy）

　　本文为原创文章，版权归作者所有，未经授权不得转载!