如何有效提高日语写作呢

发表时间：2024-07-13 14:22:48 来源：网友投稿

利用http://lang-8.com适用人群：N2合格及以上

关注外语写作的应该都知道这个网站。这是一个学习各种语言的人互相修改文章的一个社区。比如你注册后母语为中文，学习的外语为日语，就可以去帮日本人修改中文文章，或者请日本人帮你修改日语文章。

学习思路和第一个方法是一样的，就是大量的练习和练习后知道自己错在哪里。

但我的建议不是写作日文请别人改，而是去学习日本人写的中文文章。

先来看一段例文。来自lang-8的watpo用

上个周末我回日本参加葬礼了。

因为上个星期五我一个朋友去世了。

他两年前患了癌症接受手术了。

虽然手术成功，应该消灭癌症，但是一年前发现癌细胞扩散了。

以后他只能挨日子了。

他是好人我喜欢他。

我感觉非常遗憾。

先周末、私は日本に戻って葬式に参列しました。

先周の金曜日に、友人の一人が亡くなったからです。

彼は二年前に癌になり手术を受けました。

手术は成功し癌は消灭したはずでしたが、一年前に転移が见つかりました。

その後、彼は死を待つしかありませんでした。

彼はよい人で、私は彼のことが好きでした。

とても残念に思います。

我们可以发现，这个日本人的中文，是典型的从日语思维直接翻译过来的句子。这样的文章有一个好处，就是更容易根据中文翻译成日语句子。你看那句“虽然手术成功，应该消灭癌症，但是一年前发现癌细胞扩散了”，顺着翻译成日语是不是不要太舒服？（此处应有眯眼享受表情）

所以方法是：

1.找个靠谱的用户，比如watpo君

2.翻出他的文章，先看他写的中文，根据中文意思翻译成日语句子

3.对照用户给出的日文原文进行修改。

为什么不直接写呢？因为lang-8实际上也慢慢被中国人占据了，与其写好一篇文章傻傻的等着，不如先利用好它的资源把自己的水平提高。水平提高后你写的文章不至于太烂，别人也有修改的兴趣，这样才更有效率。总体而言这个网站的氛围还是很好的。

好吧我又打了好多字，先到这。再重复一次本文仅针对日语作为外语的语言学习者，建议的方法也存在着很多值得改进的地方，欢迎指正。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！