“农民工”英语怎么说

连日来我国多地酝酿取消或已经取消“农民工”称谓。“农民工”吃的是馒头，筑起的是高楼;喝的是自来水，流淌的是汗水;干的是最脏最累的工作，住的是最差最乱的窝棚;从事着“劳动光荣”的高尚使命，得到的却是不屑一顾的嗤之以鼻。在日新月异的城市发展中，楼层原来越高，而他们的地位却越来越低，尊严越来越低。于是在“农民工”这个带有时代烙印的名词之下，涵盖了一个被社会“歧视”的群体，这个群体就是从“农村进城的务工人员”。其实被歧视的并不是“农民工”这三个字，而是所有“进城务工人员”的人格尊严。“农民工”的英语说法有N多种，但究竟哪一种最合适呢？“农民工”的英译可谓五花八门，仅笔者见过的就有peasantworkers，migrantworkers，ruralworkers，farmers-turnedconstructionworkers等。笔者认为上述译法均有不足。早在上个世纪七十年代，许多英语母语人士就指出，将汉语中“农民”译为peasant不妥，应该用farmer一词。当时的中学英语课本中就有thepoorandlower-middlepeasants（贫下中农）的说法。而ruralworkers的意思则不够明确，很容易产生歧义，人们很容易将其理解为rurallabours；至于farmers-turnedconstructionworkers的译法，其主要问题是界定范围太窄，不能涵盖“农民工”的所指范围。migrantworkers这一译法国内英文媒体常采用，但九十年代末联合国的一份文件（FactSheetNo.24,TheRightsofMigrantWorkers）却给出了如下定义：Thetermmigrantworkerreferstoapersonwhoistobeengaged,isengagedorhasbeenengagedinaremuneratedactivityinaStateofwhichheorsheisnotanational.显然，migrantworkers此处是指“国外来的打工者”。其实英语中就有off-farmincome，off-farmemployment及off-farmwork等说法，其中off-farmwork是指农民离开土地到城里所从事的工作，如果这类工作是季节性的，可以说seasonaloff-farmwork，如果是长期工则说permanentoff-farmwork。请看下面的例句： 1）However,inalmostallcasestheoff-farmworkwasofaseasonalnature,lastingnomorethan6to8weeks. 2）Factoryworkprovidedmostoftheoff-farmworkbutmanypart-timefarmersweretradesmenandmanagersinbusiness.