当前位置：新励学网 > 语言作文 > 英语一句求翻译

英语一句求翻译

发表时间：2024-07-13 16:32:09 来源：网友投稿

这是英国《经济学家》杂志今年7月22号上的一篇报道里的一句话。

该报道的第一段提到了TheEconomist’sexchange-ratescorecard,theBigMacindex（《经济学家》的汇率计分卡，巨无霸指数），因此这里的theBigMacnumbers指的是“巨无霸指数数字”。

巨无霸指数（BigMacindex）是一个非正式的经济指数，用以测量两种货币的汇率理论上是否合理。这种测量方法假定购买力平价理论成立。此指数是由《经济学家》（TheEconomist）之编辑PamWoodall于1986年9月推出，此后该报每年出版一次新的指数。该指数在英语国家里衍生了「Burgernomics」（汉堡包经济）一词。（引自维-基-百-科）

而pinchsomethingwithapitchofsalt是习语，意为“regardsomethingasexaggerated;believeonlypartofsomething”（将XX视为言过其实；只部分采信XX）。（参考英国2005第2版TheOxfordDictionaryofEnglish）

据上得出如下翻译：

巨无霸指数数字应该被视为严重夸大其词。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！