关于英语，德语，法语等，的一些问题

(一)美音中除了Mrs.中的“r”不卷舌之外，只要含有“r”字母的单词均要卷舌。

美音英音

Spare/5speEr//speE/

Burglar/5bErglEr//5bE:glE/

Purpose/5pErpEs//5pE:pEs/

（二）在美音中/t/发音与/d/相近

注意：美音中/t/出现在两个元音之间且处于非重读位置的时候，发音近似/d/，而不是完全等同。我们这里用/d/来表示这个近似音。

美音英音

City/5sidi//5siti/

Better/5bedEr//5betE/

Pretty/5pridi//5priti/

（三）听辨美音中的/A/

字母a的发音出现在-ss-st-th-ff-ef-nce等前面时，美音把a读为/A/

美音英音

can’t/kAnt//ka:nt/

last/5lAst//5la:st/

Mask/5mAsk//5ma:sk/

Chance/5tFAns//5tFa:ns/

Advantage/Ed5vAntidV//Ed5va:ntidV/

（四）由“hotdog”看字母“o”在美音中的发音

字母“o”在美音读为/a/而在英音中读为/R/

美音英音

Bottle/batl//bCtl/

Popular/5papjulE//5pCpjulE/

Knock/nak//nCk/

Politician/pali5tiFEn//pCli5tiFEn/

（五）字母u和ew在英音和美音的不同

字母u和ew在ldnt之后，美音倾向于读/u/而英音倾向读/ju/

美音英音

Due/du://dju:/

Produce/prE5du:s//prE5dju:s/

Attitude/Atitu:d//Atitju:d/

Student/5stU:dEnt//5stjU:dEnt/

（六）有些词在美国英语和英国英语中虽然词义和拼写相同，但发音不同。

美音英音

Neither/5ni:TE//5naiTE/

Tomato/tE5meitEu//tE5ma:tEu/

Epoch/5epRk//5i:pRk/

Clerk/klE:k//kla:k/

Ceremony/5serimEuni//5serimEni/

Obey/Eu5bei//E5bei/

Dormitory/5dCrmitCri//5dC:mitri/

Secretary/5sekritEri//5sekritri/

Epoch（新纪元）/5epCk//5i:pCk/

（七）词尾特殊读音??ile

在美音中“ile”读为/l/在英音中读为/ail/

美音英音

fertile(肥沃)/5fE:tl//5fE:tail

hostile(敌意)/5hastl//5hRstaIl

missile(导弹)/5missEl//5missail/

textile(纺织品)/5tekstl//5tekstail

(2)语调差异

英国英语和美国英语在语调方面的差异主要反映在：

(a)英国英语的语调抑扬顿挫，调域之间变化较大；而美国英语的语调相对较为平稳，调域变化较小。

(b)在处理重读音节的读音和句子重读时，英国人习惯加强重读音节、重读词或词组的读音，而对非重读的词或词组则常常一带而过。美国人不像英国人那样加强重读词或词组。

(c)美国人讲话时节奏较慢，习惯于慢慢地拖出声音，所以我们常常感觉美国英语容易听懂。

(3)词汇差异

语法上没有什么不同，就是美国英语和英国英语常用不同的单词表示同一事物或概念。

美国英语英国英语汉语

（1）交通类

one-wayticket,singleticket单程票

roundtripticket,returnticket来回票

subway/underground,Tube(London)地铁

underpass,subway地下通道

truck,lorry卡车

ticketoffice,bookingoffice票房

sidewalk,pavement人行道

gas/gasoline,petrol汽油

gasstation,fillingstation加油站

windshield,windscreen挡风玻璃

（2）邮电类

towire,totelegram拍电报

tocall(up),toring(up)打电话

longdistancecall,trunkcall长途电话

phonebooth,phonebox公共电话亭

zipcode,postcode邮编

（3）服装类

vestwaist,coat西服马甲

pants,trousers裤子

undershirt,vest贴身内衣

（4）食品类

candy,sweets糖果

can,tin罐头

potatochips,crisps炸薯片

Frenchfries,chips炸薯条

liquor,spirits烈酒

（5）娱乐类

vacation,holiday假日

movietheatre,cinema电影院

（6）医疗类

shot/injection,injection/jab皮下注射

emergencyward,casualtydepartment急诊室

operatingroom,operatingtheatre手术室

drugstore/pharmacy,chemist's/pharmacy药房

druggist,chemist药师

togetsick,tobetakenill生病

（7）其它

instructor,lecturer讲师

bartender,barman/barmaid酒吧招待

sales-girl,shop-girl/shopassistant售货员

fire-man,stoker司炉

fire-fighter,fireman消防员

trash-can,dust-bin垃圾箱

sneakers,gymshoes运动鞋

raise,rise（工资）增加

towaitinline,queueup排队

其他的口音问题呢，就是跟咱中国人说话一样，都是普通话，有说成天津味的，有说成唐山味的，这个就跟地方有关系了，我原来去英国玩，同样是英国，伦敦的口音就和利物浦的不一样。但是无关紧要啊。

是很类似但是差异很大，虽然都是那些字母，我学的是英语，法语和德语，字母没多大区别，就几个不同。起源就是他们各自文明的不同，这个要看历史的，欧洲各个国家的形成。是每个国家的国家历史了就，就和咱中国汉字要问咱的发源是一样的，从甲骨文一直到现在啊。

欧洲语言种类

欧洲的语言十分复杂。尽管欧洲是资本主义的发源地，目前经济、文化、交通等方面均较先进，逐渐消除了国家、民族间交往的一些语言上的障碍，但在历史上很长一段时间里，由于民族结构复杂、交通方便，语言差别十分显著。

欧洲的语言大部分属于印欧语系，它是由印欧语的原始语言演变而来。另外在欧洲还有相当大的一部分民族讲乌拉尔、阿尔泰等语系的语言。

1.印欧语系

（一）罗曼语族（或称拉丁语族）

包括意大利语、法语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语、加泰隆语、加利西亚语、摩尔达维亚语、雷托罗曼语等。

（二）日耳曼语族

分为西日耳曼语支和北日耳曼诺支，前者包括德语、荷兰语、佛拉芒语、英语；后者包括丹麦语、瑞典语、挪威语和冰岛语。另外一部分犹太人讲的意第绪语也属于日耳曼语族。

（三）斯拉夫语族

分为东斯拉夫语支、西斯拉夫语支和南斯拉夫语支。东斯拉夫语支由俄罗斯诺、乌克兰语和白俄罗斯语组成；西斯拉夫语支包括波兰语、索布语、捷克语和斯洛伐克语；属于南斯拉夫语支的语言，有保加利亚语、塞尔维亚—克罗地亚语、马其顿语、斯洛文尼亚语等。

（四）克尔特语族

包括爱尔兰语、苏格兰盖尔语、威尔土语和布列塔尼语。

（五）波罗的海语族

由拉脱维亚语和立陶宛语组成，或称其为列托—立陶宛语族。

（六）希腊语族

希腊语自成一体。

（七）阿尔巴尼亚语族

目前仅存阿尔巴尼亚语。

（八）印度语族

目前在欧洲主要指吉卜赛人的本族语言。

2.乌拉尔语系

（一）芬兰语族

包括芬兰语、萨阿米语、爱沙尼亚语、卡累利阿语、莫尔多瓦语、马里语、乌德穆尔特语、科米语等。

（二）乌戈尔语族

马扎尔语或称匈牙利语。

3.阿尔泰语系

（一）突厥语族

包括土耳其语、楚瓦什语、鞑靼语、巴什基尔语、哈萨克语。

（二）蒙古语族

为卡尔梅克语。

4.闪含语系

只有马耳他语。

5.巴斯克语

至今语言学家尚未能把巴斯克语划归任何一个语系。

印欧语系中的罗曼语族（拉丁语族）是源自古代拉丁人的语言，由于公元前3世纪罗马人的兴起和罗马帝国的扩张，拉丁语也随之扩展到整个罗马帝国领域。当时的罗马人较帝国领域内的其他民族先进，很快使许多民族拉丁化，并改用拉丁语。但由于各民族原有语言的影响，这些拉丁语被称作民间拉丁语，它们是形成罗曼语族的基础。

罗曼语族的分布远比罗马帝国的版图为小，其原因有三：（1）在罗马帝国边境地区，罗马文化反不很稳定；（2）希腊文化较发达，没有被罗马文化同化，相反，罗马文化反而受到希腊文化的很大影响，甚至连拉丁字母也是在希腊字母的基础上发展而来的；（3）罗马帝国衰落后，野蛮民族相继入侵，并带来了他们的语言和文化，使本已拉丁化了的一部分当地居民改操日耳曼语或斯拉夫语。

巴尔干半岛除阿尔巴尼亚由于地处山区、交通闭塞，保留了自成语族的阿尔巴尼亚语，以及希腊由于经济、文化发达仍操希腊语外，斯拉夫语得到发展，并占统治地位。不列颠南部原为罗马帝国所征服，但地处帝国边远地区，因此当地克尔特人仅受到拉丁文化的影响，而并未罗马化。公元5世纪后，盎格鲁撒克逊一入侵者同化了当地的克尔特人，使他们改操日耳曼语。占领者的文化对威尔士、苏格兰和爱尔兰部分山区克尔特民族影响不大，他们仍保留了克尔特语言和传统。日耳曼语族是印欧语系中相当重要的语族。直到公元3、4世纪时，才出现了一些有关于日耳曼语的历史著述。古日耳曼语分为几个分支；（1）东日耳曼诺是生活在奥得河、维斯瓦河和喀尔巴阡山一带的东日耳曼人所讲的语言，尽管他们也曾建立起一些国家，并产生过一些影响，但汪达尔人、勃艮第人、哥特人并没有留下自己的语言；（2）西日耳曼语包括保留至今的现代德语、荷兰语、佛拉芒语和英语；（3）北日耳曼语主要有丹麦语、瑞典语、挪威语和冰岛语。英语是在盎格鲁撒克逊语的基础上形成的，受到法语、拉丁语、丹麦语的深刻影响，并含有上述语言的大量词汇，因此今天的英语已同德语有很大的差别。德语分为高地德语和低地德语。16世纪后，高地德语主要从于城市和官方文件，而低地德语则通用于乡村。荷兰语和佛拉芒语，在口语上是两种不同的方言，而书面文字则完全一致。瑞典语、挪威语和丹麦语在口语上有其共性，这三个民族的人们之间可以互相通话。挪威语和丹麦语之间的共同之处较多，前者是在后者的基础上结合了古代挪威方言演变而来，而书面文字则不相同，特别是丹麦语和瑞典语之间，无论语法上还是发音上均不相同。一部分犹太人是在中世纪由东方进入欧洲以后逐渐改讲意第绪语的，意第绪语也属于日耳曼诺族，它是在中世纪上德意志方言的基础上形成的，但保留有较多古希伯来语词汇。

斯拉夫语族是欧洲最大的语言集团，较之罗曼语族和日耳曼语族，各斯拉夫语言之间存在更多的共性，其原因主要是该语族发展缓慢，保存了较多的古斯拉夫语的特征。自公元10世纪以后，斯拉夫语族逐渐分为三个语支：东斯拉夫语支、西斯拉夫语支和南斯拉夫语支。

东斯拉夫语支由俄罗斯语、白俄罗斯语和乌克兰语组成。俄罗斯语是俄罗斯人的母语，并在前苏联各国通用，其他两种语言则在同名共和国内使用。这三种语言无论书面文字还是口语均有其相似之处。俄罗斯语是在莫斯科方言基础上形成的，乌克兰语原为基辅公国及南方各附属国的语言，白俄罗斯语源自古罗斯语南部方言。

西斯拉夫语包括波兰语、捷克语、斯洛伐克语和索布诺。捷克语和斯洛伐克语较接近，甚至有人认为尽管这两种语言存在一些差异，大体上可算做一种语言。索布语介于波兰语和捷克语之间。现居住在德国的索布人讲这种语言。

南斯拉夫语支包括保加利亚语、塞尔维亚一克罗地亚语、斯洛文尼亚语和马其顿语。保加利亚语与马其顿语十分接近，在交界地区可以互相通话。

除罗曼语族、日耳曼语族和斯拉夫语族外，印欧语系还包括克尔特语族、希腊语族、阿尔巴尼亚语族和波罗的海语族。

克尔特人公元前一千年纪居住在莱茵河、塞纳河、卢瓦尔河流域和多瑙河上游一带。公元前450年以后占领了现今法国和英国的地域，一部分人还占领了意大利半岛北部，公元前388年克尔特人洗劫了罗马，部分人长驱直入，分散到意大利半岛南部，另一些人经匈牙利抵黑海地区。公元前278年他们还定居在小亚细亚。在这片广袤的地域上，他们的文化产生了重大影响，并通行他们的语言，以后为罗马帝国所征服。克尔特文化和语言只在苏格兰、威尔士、爱尔兰和布列塔尼等偏僻地区保存下来。今天克尔特语可分为两个支系：一支是在人口稀少的苏格兰高地和爱尔兰通用的盖尔语；另一支包括威尔士语和法国布列塔尼半岛的布列塔尼语。同早期希腊文化一样，希腊语对欧洲语言也产生很大影响，许多语言中都含有希腊语词汇，而且拉丁字母也是由希腊字母改变而成。

阿尔巴尼亚语自成一个语族，由于阿尔巴尼亚人生活在交通闭塞的山区，所以它是曾在巴尔干半岛广泛使用的色雷斯—伊利里亚语族唯一保存下来的语言，阿尔巴尼亚语也受到希腊语和拉丁语的影响。

波罗的海东南岸立陶宛人和拉脱维亚人的语言，构成波罗的海语族或列托—立陶宛语族，它保留了印欧语系最古老的特征，现在只有400万人（立陶宛人260万，拉脱维亚人140万）讲这两种语言。立陶宛语使用范围已较过去减少，拉脱维亚语则扩大到讲芬兰语的利沃尼亚人中。欧洲共有5OO万吉卜赛人，他们的语言属印欧语系印度语族，由于他们浪迹天涯，流动性很大，所以又分成三种方言：大体上西欧、北欧的罗姆（Rom）群讲罗曼尼语（Romany）；东欧的马努（Manus）或辛特（Sinte）群讲辛托语（Sinto）；南欧和东欧的卡洛（Ka1e）群讲卡洛语（Kalo）。吉卜赛语源出于印地语，但也吸收了大量的外来语词汇，语法上也与印地语有相似之处.