当前位置：新励学网 > 语言作文 > 英语中的文化陷阱有哪些

英语中的文化陷阱有哪些

发表时间：2024-07-13 21:05:21 来源：网友投稿

urnthetable一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。几天前接到亲戚电话，说他们在走进律师楼之前，先去求助于心理和婚姻问题专家。夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次，互相之间多了一份理解，少了一份猜疑、埋怨，结果化干戈为玉帛。

说简单也简单，就这么拯救了这场婚姻.我打心眼里为他们高兴，把这一消息告诉了同样也认识他们的一位美国朋友。这位朋友挺激动的，连连说着感谢上帝，感谢上帝，她还补充了一句Heturnedthetable.这话让我心里很不舒服，她是指我亲戚动粗吗？我打抱不平说：不会，不会，他很斯文，很有绅士风度，不会以粗鲁的举动压制对方，不会以高压让对方屈从。

结果越说谁也听不懂谁。看着我那一脸不快的表情，朋友突然茅塞顿开了，以另一种方法向我解释。终于让我明白，她是说我亲戚扭转了局面，那table和我想到的桌子根本无关。再说远一点,turnthetables(onsomeone)这个短语也和桌子'没什么关系,它的意思是tosuddenlytakeapositionofstrengthoradvantagethatwasformerlyheldbysomeoneelse(反败为胜,转弱为强),例如:Sheplayedbadlyinthefirstset,butthensheturnedthetablesonheropponentandwonthematchturnthetableson/uponsb.除了“主客易地;扭转形势;转败为胜”外，还有“(与某人)互换座次”的意思

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！