日文翻译,请大侠帮忙翻译成中文,万分感谢!
你的罗马音给你每个句子写成日语并加中文了。
有疑问或是觉得奇怪的地方,在每句的中文翻译后面有加括号。。。
总而言之意思能通,但是整体写的有些奇怪,语法什么的用法别扭的地方挺多的。。。
nankashiawasedene
なんか幸せでね
怎么说呢感觉很幸福呢
Shizukanayoruni、hitoridenakukotoganankakimochioyokusaserunda.
静かな夜に、一人で泣くことが何か気持ちを良くさせるんだ。
寂静的夜里一个人哭泣,能让心情好起来呢。
arigatoune、namidagaderarerukotomoshiawasedewanaika?
ありがとうね、涙が出られることも幸せではないか?
谢谢啊能流出泪来也是一件幸福的事不是吗?
Moucyoujikandenakanaidarou?
もう长时间で泣かないだろう?
已经不会哭很久了吧?
saikinnoseikatsuwataihenda.
最近の生活は大変だ。
最近生活的很累。
mainichininaniosurukawakaranaibakadane!
毎日に何をするか分からないばかだね!
每天竟是做些没意义的事呢!
Ashitawauchiekaeritainda.
明日は家へ帰りたいんだ。
明天想回家了。
kokorononakanisoreohoshiinda.
心の中にそれを欲しいんだ。
真心的想要回家。
maiijanai?
まいいじゃない?
已经够了吧?(此句有放弃、算了吧类似这种的用法,翻译也很多样,请意会)
jikangahayai、sukinakotooshinaito、kikaiganitotonaikara、soushiyouka!
时间が早い、好きなことをしないと、机会が二度とないから、そうしようか!
时间过得很快,如果不去做自己喜欢的事,就不会再有机会了,就这么做吧!(本句罗马音有错误,语法使用略怪。。。)
Tokorode、watashiokonomutoittekuretahitotachini“gomen”toiitai.
ところで、私を好むと言ってくれた人たちに「ごめん」と言いたい。
然后呢想对那些说喜欢我的人道一句“对不起”
watashiwasonnakotoomoraushikakuganaikara.
私はそんなことを贳う资格がないから。
因为我没有这种资格。
koremadenohitoikouide、gomennasaiwa.
これまでの酷い行为で、ごめんなさいわ。
至今为止做过的过分的事,真是对不起呢。(同样的罗马音有错误)
yurushitekudasai!jibundemoshitskunaiwa、demo、nazewatashinokotobaokikanaiyo?
许してください!自分でも?くないわ、でも、なぜ私の言叶を聴かないよ?
请原谅我!我自己也不??,但是,为什么不听我说的话呢?(问号处罗马音拼不出词来,估计是写错了,而且语法使用更怪了==)
minnagashiawasenaseikatsuoshiterutonegauwa.
皆が幸せな生活をしてると愿うわ。
希望大家都能过得幸福。
Dewa、odaijinishitene…
では、お大事にしてね…
那么请好好珍重。。。
免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数:18,862,126篇