日语：家什么时候读うち,什么时候读いえ

发表时间：2024-07-13 21:29:59 来源：网友投稿

【うち】と【いえ】也有相同点（都有家的意思），也有不同点（いえ还有其他的意思比如家庭等）。

以下是详细解释。

うち【家】

家,家庭;自己的家里．

～での出来事/家里发生的事情．

～へ帰る/回家．

～を出る/离开家庭．

～にいる/在家．

～をあけている/不在家．

～をもつ/成家;结婚．

～が贫しい/家境贫寒．

寒いから～で游ぶ/天冷在┏家里〔屋里〕玩儿．

～にいらっしゃい/请到我家来．

きみの～はどこですか/你家在哪儿?

彼は～に闭じこもってばかりいる/他总是闷在家里．

いえ【家】

（1）〔个人・家族が住むための建物,住まい〕房子,住房,房屋,住宅．

～を建てる/盖房子;建筑住房．

～じゅうほこりだらけだ/满屋里都是尘土．

～を探す/找房子．

住む～がない/没有房子住．

（2）〔个人生活の场〕家,家里．

今度私の～に游びにいらっしゃい/下次到我家来玩儿玩儿吧．

日曜はいつも～にいます/星期天我总是在家．

～では家族が私の帰りを待っている/家里人等着我回去．

父は仕事でいつも～を外にしている/父亲为了工作,经常抛家在外．

郊外ではどの～にも1台は自动车がある/在郊区家家至少都有一辆汽车．

～からの手纸にはみんな元気だから安心しろと书いてあった/家信上说家里都好,可以放心．

（3）〔家庭,経済生活の単位〕家庭,家,家里．

子どもたちはみな～を出て独立して生活しています/孩子们都离开了家,自己单过了．

妻も働いているので,母が～を切り盛りしています/因为妻子也工作,所以由母亲料理家务．

私は～の商売を継ぐことになっている/我要继承家业．

（4）〔家柄,家系〕家,门第,家世．

古い～/历史悠久的门第．

彼はいい～の出だ/他是良家子弟．

【惯用句】～贫しくして孝子あらわる　家贫出孝子．

～を外にする　抛家在外;常不在家．

～をたたむ　收拾家当．

希望对你的学习有帮助。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！