专业英语翻译

3.Moreoften,oreiscrushedtoabout6mmandleachedinlargeconcretethanksbypercolationleaching.thesethanksholdabout10000tonsofore,leachingliquorisfedintoeachtank,heldforseveralhoursanddrainedout.eachtankispercolatedbyaseriesofperhapsadozensolutions,eachmoreacidthantheprecedingone,thelastofthembeingfreshreagent.likewisethesolutionispassedtofresheroreateachmoveuntilitisstrongenoughtobesenttotherecoveryplant.inhiswayacounterflowprocessisoperateddiscontinuously.atankloadofabout10000tonswouldbeleachedoutinabout5days.

矿石常常是被碾碎成6mm大小，然后通过巨大的水泥罐渗透过滤。这种罐子可以一次装载10000吨的矿石，沥滤液注入罐里，反应数小时后放出。每个罐子都经过几次甚至十几次的过滤，每一次液体都比上一次的酸度更高，最后一次用新鲜的试剂。同样的溶液经过每次经过新矿石，满足条件之后就输送到回收设备。这样一来逆流过程不是连续的。一个10000吨的罐可能需要5天时间沥滤。

4.Largetonnagesandimmensevaluesofmetalsareproducedinwholeorinpartbyhydromeltallurgicaltechniques.muchofthecopperandalmostallofthealuminium,goldandplantinummetalsareinvolvedawellaspartofthebasemetalslead,zincandnickel.thebasicstepsaredissolutionorleachingofthevaluesfromtheore,eliminationofunwantedelementsfromthepregnantliquors,concentrationofthevaluesandtheirdepositionfromsolutioneitherincompoundedfrombychemicalprecipitationorbyreductionofthemetaleitherchemicallyorelectrolytically.

大量的贵重金属都是部分的或者全部通过湿法冶金来生产的。这包括了大部分的铜，几乎多有的铝，金和铂以及部分的铅，锌和镍。基本步骤都包括矿石沥滤，出去母液的杂质元素，浓缩有价值的部分，以及通过化学沉淀或者化学或者电解还原来得到最终产品。

5.Smeltingisessentiallyameltingprocessinwhichthecomponentsofthechargeinthemoltenstateseparateintotwoormorelayerswhichmaybeslag,matte,speissormetal.constituentsofthecharge,sometimesincludedinthechargetofacilitatetheformationoftheslagwhichisusuallytheleastfusiblephase.smeltingdoesnotnecessarilyinvolveanyrefining.buttheopportunitymaybetakentoadjustthecompositionoftheslag.theoxygenpotentialorthetemperaturesothatunwantedelementsarecollectedpreferentiallyintotheslag,speissorvapourphases.

熔炼主要是让炉料熔化通过分层分出炉渣，锍，黄渣和金属。炉料的有时加入促进炉渣生成的物质。熔炼一般不包括精炼，但是有时也利用这个机会来更改炉料的成分。通过更改氧化势位或者温度从而让不需要的元素通过炉渣，黄渣或者气体的形式排出。