求翻译一段德语（中译德）

引用:http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/kritik/374145/

WarumDieRuberdocheingutesStückist

NorbertOellers:Schiller.ElendderGeschichte,GlanzderKunst.

Rezensent:WolfgangSchneider

AngesichtsderBücherflutzumThemaSchillerimJubilumsjahr2005knntemanglauben,zumDichteristlngstallesgesagt.DochdieeigentlichenWerkedesDichtersfindentrotzJubelarienheutewenigBeachtung.NichtsoinNorbertOellersSchiller-Buch:erlieferteinedetaillierteundkompetenteAuseinandersetzungundAnalysederWerkedesKlassikers.

Eshatebendochetwaszubedeuten,wennmaneinKlassikerist.MgendieDramenBüchnersoderKleistsmehrEinblickindiezweifelhaften,düsterenAspektedesMenschenlebensgebenunddemheutigenBewusstseinausdiesemGrundnherstehen,mgenunsdieGedichteHlderlinsheuteeherderInbegriffgroerLyrikseinalsdieoftetwasklappernden,sentenzenhaftenVerseseinesVorbilds-keinandererAutor,selbstGoethenicht,wirddermaenzumAnlassoffiziellerFeierlichkeitwieSchiller.

EshandeltsichlngstnichtnurumeinenAutorundseineWerke,sondernvorallemumeineunvergleichlicheWirkungsgeschichtevonmehralszweiJahrhunderten,dieauchunsnochinZugzwangsetzt.

SowirdallerortendieBrisanzSchillersversichert.UndbrisanterscheintimJubilumsjahr2005offenbarvorallemdasLebenSchillers.DenDichterSchillerkenntman,derMenschSchilleristes,deneszuentdeckengilt,konntemankürzlichineinerBuchankündigunglesen.AberflltinzwischennichtgeradedasGegenteilinsAuge?VielwirdimSchillerjahrüberdenMenschengeschrieben;nebenumfangreichenBiographien(inderPolePositionRüdigerSafranskiundSigridDamm)erscheinenzahlreicheBücher,diesicheinzelne,bishermehroderwenigervernachlssigteAspektedesSchillerlebensvornehmenundzumBeispielmitderEntdeckungaufwarten,dassdernachmalsunerschütterlichtreueEhemannSchillerzuvoreinleichtentflammbarerLiebhabergewesensei.

VondenWerkenSchillersistdagegenvergleichsweisewenigdieRede.EineRenaissancediesesAutorsist,allemMedien-undVeranstaltungsspektakelzumTrotz,nichtinSicht.FürseindramatischesHauptwerk,dieWallenstein-Trilogie,interessiertsichauchimJahr2005offenbarkeineeinzigebundesdeutscheBühne.

UndwiesiehtesmitdenNeuerscheinungenaufdemBüchermarktaus?DieeinzigefundierteGesamtdarstellungderWerke,diedasSchiller-Jahrbringt,istdasBuchdesrenommiertenSchiller-ExpertenNorbertOellersmitdemUntertitel:ElendderGeschichte.GlanzderKunst.WermitmanchenaktualisierendenFormelnSafranskis(SchilleralsSartredes18.Jahrhunderts)weniganfangenkann,findethiersolideInformationinhistorisierenderEinbettung.

AndeutlichenThesenmangeltesdabeikeineswegs:DemklischeehaftenFreiheitspathosunddenüberliefertenVorurteilen-SchilleralsMoraltrompeter(Nietzsche)oderflacherOptimist(Schopenhauer)-stelltOellersdenGeschichtspessimismusdesDramatikersundTheoretikersentgegen.SchillersTheaterstückeseiendurchwirktvonSkepsisundführtengeradezudenBeweis,dasssichmoralischeFreiheitundgeschichtlichesHandelnausschlieen.NichtohneGrundhabeHegeldenWallensteinalsReichdesNichtsunddesTodesbezeichnet.

NorbertOellersistseit1978HerausgeberderSchiller-Nationalausgabe-dieGefahr,dassdaeiner,dersichseinLebenlangmitSchillerbeschftigthat,fürzehnweitereSpezialistenschreibt,liegtnaheundwirddochglücklichvermieden.Oellersunverschnrkelte,gutlesbareDarstellungrichtetsichnichtanForscherkollegen,sondernaneinbreitesPublikumvonInteressierten.

AufachtzigSeitenwirdzunchstSchillersLebensgeschichteabgehandelt;diefolgendenvierhundertwidmensichdenWerkgattungen:derLyrik,denphilosophischenSchriften,denErzhlungenund,vorallemundamausgiebigsten,denDramen.DerInhaltderStückewirdpointiertzusammengefasst,ihrtheoretischerundhistorischerHintergrundknappausgeleuchtet.

OellersistdurchausnichtjedeZeiledesDichtersheilig.ImmerwiederstellterdieWerkeaufdenPrüfstand.GelegentlichkommterdannzudemSchluss,dassdiesesGedichtoderjeneDramenszenenichtgeglücktseien.Freimütigbekennter,dasserMariaStuart,jenesmusterhaft-klassischeExempeldramadesDeutschunterrichts,schwcheralsandereStückefindet,odererrtertinhaltlichproblematischeAspektewiedenTyrannenmorddurchdenEinzeltterWilhelmTell.

Dafürwirktesdannumsoüberzeugender,wennerStrkenhervorhebtundGeglückteslobt,etwadasLanggedichtDerSpaziergang.OellersweieineentschiedeneAntwortaufdieFrage,warumdieRubereingutesStücksind,obwohlsiedoch,hinsichtlichDramaturgieundPsychologie,eineUnmglichkeitandieanderereihen.

ZurHistorisierunggehrt,dassOellerseinvielgeschmhtesGedichtwiedasLiedvonderGlockevordemHintergrundderfundamentalenVerunsicherungallerVerhltnissedurchdieFranzsischeRevolutionunddienachfolgendenKriegswirrenliest.SoerscheintdasbiedersinnigePreisliedaufBürgertugenden,dieschonum1800starkgefhrdetwaren,inganzanderem,unruhigflackerndemLicht.

HhepunktistfürOellersderWallenstein-dieTragdiedesIdealismus,wieerinMaxPiccolominiverkrpertwird;dasDramaderalleszermalmendenGeschichte.InberlebensgrezeigedieFigurdesWallenstein,wiedieAutonomiedeshandelndenIndividuumsinderanbrechendenModernezerfalle-auchheutenocheinbrisantesThema.MitunprtentiserGelehrsamkeitwidersprichtdiesesBuchdemEindruck,denmansonstangesichtsderbiographischenBücherflutdesSchillerjahrshabenknnte:dassSchillersogarseineeigenenWerkeüberlebthat.