Arrietty’sSong的法语歌词

赫赫很巧，最近看得这个动画片，超喜欢这首歌。把所有版本的歌词都找了个遍，才知道原来最初的版本是法国人CécileCorbel创作的。法语版有两个版本，一个原创，一个根据日语歌词翻译成法语的。

先给楼主原创的歌词

Souslesherbesfolles,moij’aigrandi.

Jesuisuneenfantordinaire,plutôtjolie.

Petitefillerêvantd’ailleurs,

Icipastrèsloindevous.

Parfoisjesoupiretsouventjemedis,

J’aimeraistantvoirlavieengrand!

Lescheveuxfroisséparlevent,

Fendrel’aircommeunoiseaublanc.

Sentirenfintonregard,surmoi.

Derrièrecesmursjesaisqu’ilyalamer

Despapillonsungrandlivreouvert.

Maisya-t-ilquelqu’unquelquepart,

Pourmoi.

Souslesherbesfolle,j’écoutelapluie.

Letemps,s’écouleordinaire,moijem’ennuie.

Achaquepassuivrenoscoeurs,

Jeveuxsuivremoncoeur.

J’attends,souventjemedit,

Sij’avaisdesailessij’avaisunami,

Lavieseraisplusbelleaveclui.

Lescheveuxfroisséparlevent,

J’iraisvoirlesgrandsoiseauxblanc,

Jesentiraistonregard,surmoi.

Derrièrecesmursjesaisqu’ilyalamer,

Despapillonsungrandlivreouvert.

Ettoilà-basquelquepart,

Quiattend.

Lescheveuxfroisséparlevent,

J’iraisvoirlesgrandsoiseauxblanc,

Jesentiraistonregard,surmoi.

Derrièrecesmursjesaisqu’ilyalamer,

Despapillonsungrandlivreouvert.

Ettoilà-basquelquepart,

Quiattend.

然后是从日语版翻译过来的法语版

J'aiquatorzeans,jesuisunejolie

Etpetitefillejoyeuse

Unechapardeusecachéesousleplancher

Parfoisjesuisheureuse

Parfoisjesuisdéprimée

J'aimerairencontrerquelqu'un

Jeveuxsentirleventdansmescheveux

Etcontemplerleciel

Jeveuxt'offrirdesfleurs

C'estunmondedifférentaudelà

Regarde,lespapillonsdansent

Ilsm'attendent

Oui,riennechangejamais

Dansmonpetitmonde

Cen'estpasquejeledéteste

Maisjeveuxconnaître

Davantagesurtoi

Monbonheuretmatristesse

Semélangenttoujoursensemble

Jeveuxsentirleventdansmescheveux

Etcontemplerleciel

Jeveuxt'offrirdesfleurs

C'estunmondedifférentaudelà

Regarde,lespapillonsdansent

Ilst'attendent

Souslesoleiletentouréedefleur

Jeveuxpassercettejournée

Avectoi

Aveccessouvenirsdansmoncoeur

Jeferaimonproprechemin

Dansunnouveaumonde