当前位置：新励学网 > 语言作文 > 下面的英语句子有没有错误

下面的英语句子有没有错误

发表时间：2024-07-14 19:19:05 来源：网友投稿

没有任何错误，翻译得已经很不错了。仅提以下三点建议供参考，未必合适，不妥之处请指正：

①itsself-sufficiencyrateofgrain不如直接用itsgrainself-sufficiencyrate更简洁明了。而且由于production前面有grain存在，也许直接用(sothat)theself-sufficiencyrate会更好。

②beabove95%与“不低于95%”概念不同，以表达成benolessthan95%为宜。而且willbeabove95%表达的是“将处于95%以上的水平”，不如willbekeptatnolessthan95%或willstayatnolessthan95%更能体现“保持在不低于95%的水平上”之意(尽管原文中未出现“保持在”字眼，但从“确保”的内容看，这层意思是有的)。

③虽然andthenetimportrate…consumption表达并无不妥，但这部分改用独立主格结构

,withthenetimportratenotexceeding5%ofthedomesticconsumption

也许能使语言显得更灵活流畅。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！