什么才是真正的勇气英语小故事及译文

Afatherwasworriedabouthisson，whowassixteenyearsoldbuthadnocourageatall.SothefatherdecidedtocallonaBuddhistmonktotrainhisboy.

TheBuddhistmonksaidtotheboy’sfather，“Youshouldleaveyoursonalonehere.I’llmakehimintoarealmanwithinthreemonths.However，youcan’tcometoseehimduringthisperiod.”

Threemonthslater，theboy’sfatherreturned.TheBuddhistmonkarrangedaboxingmatchbetweentheboyandanexperiencedboxer.Eachtimethefighterstrucktheboy，hefelldown，butatoncetheboystoodup；andeachtimeapunchknockedhimdown，theboystoodupagain.Severaltimeslater，theBuddhistmonkasked，“Whatdoyouthinkofyourchild？”

“Whatashame！”theboy’sfathersaid.“Ineverthoughthewouldbesoeasilyknockeddown.Ineedn’thavehimlefthereanylonger.”

“I’msorrythatthat’sallyousee.Don’tyouseethateachtimehefallsdown；hestandsupagaininsteadofcrying？That’sthekindofcourageyouwantedhimtohave.”

一位父亲为儿子担心。儿子16岁了，却没有一点勇气。于是父亲决定去拜访一位禅师，请他训练儿子。

禅师对男孩的父亲说：“你应该让他单独留在这里。不出3个月，我要让他成为一个真正的男子汉。不过在这段时间，你不能来见他。”

3个月后，男孩的父亲又来见禅师。禅师安排这个男孩和一位经验丰富的拳师进行拳击比赛。拳师每次一出手，男孩就倒在地上，但男孩又马上站起来；每次将他击倒，他就又站起来。几个回合后禅师问道：“你认为自己的孩子怎么样？”

“真丢人！”男孩的父亲说，“我绝没想到他这样不堪一击。我不需要他再留在这里了。”

“很遗憾，你只看到了这一点。难道你没看到他每次倒下后并没有哭泣，而是重新站起来了吗？这才是你想要他拥有的那种勇气。”