法语这么严谨，还有双关语这么有趣的东西吗

前段时间跑步听广播，打开FM收音机，半路听到一个新闻介绍lamunicipalitédeLille搞个纪念独立运动什么的活动。我一听牛逼啊，Lille还闹过独立？结果听到后面才发现说的是塔希提，lamunicipalitédel'île……这不算双关语，只是拿这个例子说一下法语没有吹得那么严谨。还有一个我到现在都觉得膈应的点：sansdoute。我知道大家会去查字典，字典这页我已经翻烂了。字典上说本来的sansdoute是毫无疑问，现在的sansdoute相当于probablementapparemment（有点儿疑问），sansaucundoute才是“毫无疑问”。但实际应用中，很多情况下会用它表示“较为肯定”的意思。这个“较为肯定”的感觉很暧昧，几乎是肯定的，又似乎有一点儿空间。所以……到底有没有疑问？Sansdoute对了，再补充一个我的蜜汁笑点巴黎有个地名叫Port-Royal，皇家港口。但每次我都脑补成Porc-Royal，皇家猪肉，顿时就不清真了……关于Sansdoute恰好找到一个好例子，下文中前后两个sansdoute，前一个是“或许”，而后一个是“肯定”。Cethommeledérangeant,ilsemitàsuivreuneautrefemmequipassait,chétiveetnoire,l’airpauvresousunmincechâle.Elleavançaitàpetitspas,versquelquebesogneexécréesansdoute,dureetpayéechichement,carellen’avaitpasdehâte,lafacedésespérémenttriste.Luinonplus,maintenantqu’ilentenaitune,nesepressaitpoint,attendantdechoisirl’endroit,pourlafrapperàl’aise.Sansdoute,elles’aperçutquecegarçonlasuivait,etsesyeuxsetournèrentverslui,avecunnavrementindicible,étonnéequ’onpûtvouloird’elle.EmileZola-LaBêtehumaine