当前位置：新励学网 > 语言作文 > 日语的「ドン引き」汉语怎么说

日语的「ドン引き」汉语怎么说

发表时间：2024-07-14 20:38:59 来源：网友投稿

「ドン引き」本来是拍电影等时用的技术上的词，不过现在常用的意思是，说话人说了不合适的一句所以别人都扫兴了，真扫兴。「ドン引き」的「ドン」是强调，就像「どん底」「どんじり」的「どん」一样的。「引き（名词）」表示「引く（动词）」的状态,我认为这个时候用的「引く」本来是「引ける」变掉的，日语还可以说しらける。还有「ドン引き」本身是名词但是还有动词的作用（ドン引きする），所以可以说相当于口语的「灭茶苦茶引く、めっちゃ引く」（＝かなりしらける）等。有人用的是不敢相信的意思，本来是「信じられないくらいしらける」。

「ドン引き」这个词这几年用得比较多，就是在电视上红起来的一种「流行语」。以前在同样的情况下用得多的是「寒い」，虽然单词的具体的意思还有点不一样，但是说话人的心态是一样的吧。你的问题也是说话时或电视上常听到的「ドン引き～！！」的话，翻成晕倒也可以吧。。。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！