伤感的英语文章

　　伤感，往往是最美的情感，也是最痛的伤害。下面是我带来的，欢迎阅读!

　　1

　　辉煌之路

　　PavingABrilliantWay

　　铺就辉煌之路

　　Tonightisaparticularhonorforme,let'sfaceit;mypresenceonstageisprettyunlikely.

　　今晚对我而言颇不寻常，我们得承认，我能站在这里本身就已意义非凡。

　　Myfatherwasaforeignstudent,bornandraisedina***allvillageinKenya.Hegrewupherdinggoats,andwenttoschoolinatin-roofshack.Hisfather,mygrandfather,wasacook,adomesticservanttoBritish.

　　我父亲是一个外国留学生，他原本生于肯亚的一个小村庄，并在那里长大成人。他小的时候还放过羊，上的学校简陋不堪，屋顶上仅有块铁皮来遮风挡雨。而他的父亲也就是我的祖父，不过是个普通的厨子，还做过家佣。

　　Butmygrandfatherhadlagerdreamsfortheirson.Throughhardworkandperseverancemyfathergotascholarshiptostudyinamagicalplace:Americathatshoneasabeaconoffreedomandopportunitytosomanywhohadebefore.

　　但祖父对父亲抱以厚望。凭借不懈的努力和坚忍不拔的毅力，父亲荣获赴美留学的机会，而且还拿到奖学金。美国这片神奇的土地，对于很多踏上这片国土的人而言，意味着自由和机遇。

　　Whilestudyinghere,myfathermetmymother.Shewasborninatownontheothersideoftheworld.Herfatherwasanoilrigsandafarmworkerthroughmostofthedepression.ThedayafterPearlHarbor,mygrandfatherjoinedPatton'sarmy,marchingacrossEurope.

　　还在留学期间，父亲与母亲不期而遇。母亲来自完全不同的另一个世界，她生于堪萨斯的一个小镇。大萧条时期外祖父为谋生计，曾在石油钻井打工，还曾在农场务农。日军偷袭珍珠港后的第二天，他就自愿应征入伍，在巴顿将军麾下，转战南北，横扫欧洲。

　　Backhome,mygrandmotherraisedababyandwenttoworkonabomberassemblyline.Afterthewar,theystudiedontheGIBill,boughtahousethroughFHA,andlatermovedtowest,allthewaytoHawaii,insearchofopportunity.

　　在后方的家中，外祖母含辛茹苦，抚养子女，并在轰炸机装配线上找了份活计。战后依据士兵福利法案,他们通过联邦住宅管理局购置了一套房子，并举家西迁，谋求更大发展。

　　Andthey,too,hadbigdreamsfortheirdaughter,amondream,bornoftwocontinents.Myparentssharednotonlyanimprobablelove;theysharedanabidingfaithinthepossibilitiesofthisnation.

　　他们对自己的女儿也寄予厚望，两家人虽然身在不同的非洲和美洲大陆，却有着共同的梦想。我的父母不仅不可思议地彼此相爱，而且还对这个国家有了不移的信念。

　　TheywouldgivemeaAfricanname,Barack,or“blessed，”believingthatinatolerantAmericayournameisnobarriertosuccess.

　　他们赐予我一个非洲名字，巴拉克，意为“上天福佑”,因为他们相信，在如此包容的国度中，这样的名字不应成为成功的羁绊。

　　Theyimaginedmegoingtothebestschoolsintheland,eventhoughtheyweren’trich,becauseinagenerousAmericayoudon’thavetoachieveyourpotential.

　　尽管他们生活并不宽裕，还是想方设法让我接受当地最好的教育，因为在这样一个富足的国度中，无论贫富贵贱，都同样有机会发展个人的潜力。

　　Theyarebothpassedawaynow.Yet,Iknowthat,onthisnight,theylookdownonmewithgreatpride.

　　现在他们都已不在人世，不过我知道，他们的在天之灵，此时此刻正在骄傲地关注着我。

　　2

　　一杯牛奶的温暖

　　一天，一个贫穷的小男孩为了攒够学费正挨家挨户地推销商品。饥寒交迫的他摸遍全身，却只有一角钱。于是他决定向下一户人家讨口饭吃。

　　Oneday,apoorboywhowastryingtopayhiswaythroughschoolbysellinggoodsdoortodoorfoundthatheonlyhadonedimeleft.Hewashungrysohedecidedtobegforamealatthenexthouse.

　　但是当一位美丽的年轻女子开启房门的时候，这个小男孩却有点不知所措了。他没有要饭只乞求给他一口水喝。这位女子看到他饥饿的样子，就倒了一大杯牛奶给他。男孩慢慢地喝完牛奶，问道：“我应该付多少钱?”

　　However,helosthisnervewhenalovelyyoungwomanopenedthedoor.Insteadofamealheaskedforadrinkofwater.Shethoughthelookedhungrysoshebroughthimalargeglassofmilk.Hedrankitslowly,andthenasked,HowmuchdoIoweyou?

　　年轻女子微笑着回答：“一分钱也不用付。我妈妈教导我，施以爱心，不图回报。”男孩说：“那么就请接受我由衷的感谢吧!”说完，霍华德·凯利就离开了这户人家。此时的他不仅自己浑身是劲儿，而且更加相信上帝和整个人类。本来他都打算放弃了。

　　Youdon'towemeanything,shereplied.Motherhastaughtmenevertoacceptpayforakindness.Hesaid,ThenIthankyoufromthebottomofmyheart.AsHowardKellyleftthathouse,henotonlyfeltstrongerphysically,butitalsoincreasedhisfaithinGodandthehumanrace.Hewasabouttogiveupandquitbeforethispoint.

　　数年之后，那位女子得了一种罕见的重病，当地医生对此束手无策。最后她被转到大城市医治，由专家会诊治疗。大名鼎鼎的霍华德·凯利医生也参加了医疗方案的制定。当他听到病人来自的那个城镇的名字时，一个奇怪的念头霎时间闪过他的脑际。他马上起身直奔她的病房。

　　Yearslatertheyoungwomanbecamecriticallyill.Thelocaldoctorswerebaffled.Theyfinallysenthertothebigcity,wherespecialistscanbecalledintostudyherraredisease.Dr.HowardKelly,nowfamouswascalledinfortheconsultation.Whenheheardthenameofthetownshecamefrom,astrangelightfilledhiseyes.Immediately,heroseandwentdownthroughthehospitalhallintoherroom.

　　身穿手术服的凯利医生来到病房，一眼就认出了恩人。回到会诊室后，他决心一定要竭尽所能来治好她的病。从那天起他就特别关照这个对自己有恩的病人。

　　Dressedinhisdoctor'sgownhewentintoseeher.Herecognizedheratonce.Hewentbacktotheconsultationroomanddeterminedtodohisbesttosaveherlife.Fromthatdayon,hegavespecialattentiontohercase.

　　经过艰苦的努力，手术成功了。凯利医生要求把医药费通知单送到他那里，他一下，便在通知单的旁边签了字。当医药费通知单送到她的病房时，她不敢看。因为她确信治病的费用将会花费她整个余生来偿还。最后她还是鼓起勇气，翻开了医药费通知单，旁边的那行小字引起了她的注意，她不禁轻声读了出来：

　　Afteralongstruggle,thebattlewaswon.Dr.Kellyrequestedthebusinessofficetopassthefinalbilltohimforapproval.Helookedatitandthenwrotesomethingontheside.Thebillwassenttoherroom.Shewasafraidtoopenitbecauseshewaspositivethatitwouldtaketherestofherlifetopayitoff.Finallyshelooked,andthenoteonthesideofthebillcaughtherattention.Shereadthesewords...

　　“医药费已付：一杯牛奶。”签名霍华德·凯利医生

　　Paidinfullwithaglassofmilk.SignedDr.HowardKelly

　　喜悦的泪水溢位了她的眼睛，她默默地祈祷著：“谢谢你，上帝，你的爱已通过人类的心灵和双手传播了。”

　　Tearsofjoyfloodedhereyesassheprayedsilently:ThankYou,God.Yourlovehasspreadthroughhumanheartsandhands.

　　2

　　老师改变了男孩的人生

　　Thedifferenceateachercanmake

　　老师改变了男孩的人生

　　Steve,atwelve-year-oldboywithalcoholicparents,wasabouttobelostforever,bytheU.S.educationsystem.Remarkably,hecouldread,yet,inspiteofhisreadingskills,Stevewasfailing.Hehadbeenfailingsincefirstgrade,ashewaspassedonfromgradetograde.

　　史蒂夫已经12岁了，他的父母都是酒鬼，他就要彻底脱离自己的学校生活了。但是很明显他能够阅读，但他总不及格。从一年级开始，一年一年过去了，他依然不及格。

　　Stevewasabigboy,lookingmorelikeateenagerthanatwelveyearold,yet,Stevewentunnoticed...untilMissWhite.

　　史蒂夫长得很健壮，看上去比12岁的孩子要大。但他一直都被人忽略，直到有一天怀特小姐的到来。

　　MissWhitewasa***iling,young,beautifulredhead,andStevewasinlove!

　　怀特小姐总是笑容可掬，年轻，而且有一头迷人的红头发。她是史蒂夫喜欢的型别。

　　Forthefirsttimeinhisyounglife,hecouldn’ttakehiseyesoffhisteacher;yet,stillhefailed.Heneverdidhishomework,andhewasalwaysintroublewithMissWhite.

　　这是他平生第一次，无法把眼睛从老师身上移开，但是他还是不及格。他没有做作业，他总是找怀特小姐的碴。

　　Hisheartwouldbreakunderhersharpwords,andwhenhewaspunishedforfailingtoturninhishomework,hefeltjustmiserable!Still,hedidnotstudy.

　　每次她说出尖刻的话时，他都感到自己的心已经碎了。每次完不成作业被罚的时候，他都感到非常痛苦。但他依然不学习。

　　Inthemiddleofthefirstsemesterofschool,theentireseventhgradewastestedforbasicskills.

　　在第一学期的期中，整个七年级要进行基础技能测验。

　　Stevehurriedthroughhistests,andcontinuedtodreamofotherthings,asthedayworeon.

　　史蒂夫匆匆完成了自己的测验，并继续一天天地幻想其他的事情。

　　Hisheartwasnotinschool,butinthewoods,whereheoftenescapedalone,tryingtoshutoutthesights,soundsand***ellsofhisalcoholichome.

　　他的心并不在学校，而在他经常独自躲藏的树林，在那里，他试图摆脱酒鬼之家的声响和气味。没有人关心他到底安不安全。

　　Noonecheckedonhimtoseeifhewassafe.Nooneknewhewasgone,becausenoonewassoberenoughtocare.Oddly,Stevenevermissedadayofschool.

　　也没有人知道他已经走了，因为所有的人都兴奋地没有精力顾及其他。不过奇怪地是，史蒂夫从没有旷过一次课。

　　Oneday,MissWhite’simpatientvoicebrokeintohisdaydreams.

　　一天，怀特小姐急躁的声音打破了他的白日梦。

　　“Steve!!”Startled,heturnedtolookather.

　　“史蒂夫!”他感到很吃惊，转过头去看着她。

　　“Payattention!”

　　“注意力要集中!”

　　StevelockedhisgazeonMissWhitewithadolescentadoration,asshebegantogooverthetestresultsfortheseventhgrade.

　　她宣布七年级测验结果的时候，史蒂夫用那种青春期特有的崇敬盯着怀特小姐。

　　“Youalldidprettywell,”shetoldtheclass,“exceptforoneboy,anditbreaksmyhearttotellyouthis,but...”Shehesitated,pinningStevetohisseatwithasharpstare,hereyessearchinghisface.

　　她对全班说：“你们都考得很好。除了一个男生。告诉你们这个真让我感到伤心。但是……”她停顿了一下，眼光转向史蒂夫的座位，用犀利的目光在他的脸上搜寻着什么。

　　“...The***artestboyintheseventhgradeisfailingmyclass!”

　　“我们七年级最聪明的孩子，我的科目竟然不及格!”

　　ShejuststaredatSteve,astheclassspunaroundforagoodlook.Stevedroppedhiseyesandcarefullyexaminedhisfingertips.

　　她盯着史蒂夫，全班同学都转过头来看着他。史蒂夫低下头，盯着自己的指尖。

　　Afterthat,itwaswar!!Stevestillwouldn’tdohishomework.Evenasthepunishmentsbecamemoresevere,heremainedstubborn.

　　但是在那之后，战争依然继续!史蒂夫依然不想做作业。即使惩罚更加严厉，他依然非常顽固。

　　“Justtryit!ONEWEEK!”Hewasunmoved.

　　“就试一下!一个星期也可以啊!”而他依然无动于衷。

　　“You’re***artenough!You’llseeachange!”Nothingfazedhim.

　　“你非常聪明!你会有很大的变化!”任何话语都无法打动他。

　　“Giveyourselfachance!Don’tgiveuponyourlife!”Nothing.

　　“给自己一个机会!不要放弃自己的生活。”依然无动于衷。

　　“Steve!Please!Icareaboutyou!”

　　“史蒂夫，求求你。我很关心你!”

　　Wow!Suddenly,Stevegotit!!Someonecaredabouthim?Someone,totallyunattainableandperfect,CAREDABOUTHIM??!!

　　哦!突然，史蒂夫好像明白了!有人关心他?有人竟然不可思议地关心他?

　　Stevewenthomefromschool,thoughtful,thatafternoon.Walkingintothehouse,hetookonelookaround.

　　那天下午，史蒂夫满怀思绪地回了家。走进屋子之后，他环顾了一下四周。发现父母***著身子已经睡了。

　　Bothparentswerepassedout,invariousstagesofundress,andthestenchwasoverpowering!He,quickly,gathereduphiscampinggear,ajarofpeanutbutter,aloafofbread,abottleofwater,andthistime...hisschoolbooks.Grimfacedanddetermined,heheadedforthewoods.

　　屋子里的恶臭让人无法忍受。他迅速找齐自己的露营装备，一瓶花生酱，一块面包，一瓶水，而且这次他还带上了自己的课本。脸上带着严肃和决心，他又去了树林。

　　ThefollowingMondayhearrivedatschoolontime,andhewaitedforMissWhitetoentertheclassroom.

　　接下来的周一早上，他准时到了学校，等著怀特小姐走进教室。

　　Shewalkedin,allsparkleand***iles!God,shewasbeautiful!Heyearnedforher***iletoturnonhim.Itdidnot.

　　她神采飞扬地走进来了，脸上带着微笑。天哪!她真是太漂亮了!他希望她能对他微笑，但是没有。

　　MissWhite,immediately,gaveaquizontheweekendhomework.

　　怀特小姐立刻决定对周末的家庭作业进行测验。

　　Stevehurriedthroughthetest,andwasthefirsttohandinhispaper.Withalookofsurprise,MissWhitetookhispaper.

　　史蒂夫很快完成了测验，并且第一个交上了答卷。怀特小姐满脸惊奇地收下了他的卷子。

　　Obviouslypuzzled,shebegantolookitover.Stevewalkedbacktohisdesk,hisheartpoundingwithinhischest.

　　很明显，她是满怀疑惑的批阅试卷。史蒂夫回到自己的座位，心怦怦直跳。

　　Ashesatdown,hecouldn’tresistanotherlookatthelovelywoman.

　　坐下之后，他禁不住再次一眼这位美丽的女士。

　　MissWhite’sfacewasintotalshock!SheglancedupatSteve,thendown,thenup.Suddenly,herfacebrokeintoaradiant***ile.

　　怀特小姐的脸上充满了惊奇。她瞟了一眼史蒂夫，然后又低下头去，但又再次抬起头来。

　　The***artestboyintheseventhgradehadjustpassedhisfirsttest!

　　突然她的脸上绽放出了笑容。七年级最聪明的男孩终于第一次通过了测验。

　　FromthatmomentnothingwasthesameforSteve.Lifeathomeremainedthesame,butlifestillchanged.

　　从那一刻起，史蒂夫如同换了一个人。虽然家里的生活依旧，但他的生活确实发生了变化。

　　Hediscoveredthatnotonlycouldhelearn,buthewasgoodatit!Hediscoveredthathecouldunderstandandretainknowledge,andthathecouldtranslatethethingshelearnedintohisownlife.

　　他发现自己不仅能够学习，而且能够学得很好!他发现，自己能够理解并牢牢记住知识，并能将学到的知识运用到自己的生活中。史蒂夫开始变得非常优秀。

　　Stevebegantoexcel!Andhecontinuedthiscoursethroughouthisschoollife.

　　而且在他的整个学生生涯中，他一直非常优秀。

　　Afterhigh-schoolSteveenlistedintheNavy,andhehadasuccessfulmilitarycareer.

　　高中毕业之后，史蒂夫应征加入了海军，并且在军队中也非常成功。

　　Duringthattime,hemettheloveofhislife,heraisedafamily,andhegraduatedfromcollegeMagnaCumLaude.DuringhisNavalcareer,heinspiredmanyyoungpeople,whowithouthim,mightnothavebelievedinthemselves.

　　那段时间，他认识了自己生命中的最爱，有了自己的家庭，并从MagnaCumLaude大学毕业。在他的海军生涯中，他激励了很多年轻人。

　　StevebeganasecondcareeraftertheNavy,andhecontinuestoinspireothers,asanadjunctprofessorinanearbycollege

　　如果没有他，这些人可能无法认识到自己的价值。从海军退伍之后，史蒂夫开始了第二职业，他在附近的一所大学担任副教授，并继续启迪他人。

　　MissWhiteleftagreatlegacy.Shesavedoneboywhohaschangedmanylives.Iknow,becauseIamtheloveofhislife.

　　怀特小姐留下了宝贵的财产。她挽救了一个改变许多其他生命的男孩。我了解这些因为我就是他生命中的最爱。

　　Yousee,it’ssimple,really.Achangetookplacewithintheheartofoneboy,allbecauseofoneteacher,whocared.

　　看到了吗?其实就是这么简单。仅仅由于一个老师的关心，一个男孩的内心发生了巨大的变化!