德语短篇小说欣赏

德语短篇小说欣赏

　　引导语：下面是我收集的一篇短篇小说，希望大家喜欢。

　　DieKatzewarimSchneeerfroren-WolfgangBorchert

　　雪地里冻死的猫

　　MnnergingennachtsaufderStrae.Siesummten.HinterihnenwareinroterFleckinderNacht.EswareinhlicherroterFleck.DennderFleckwareinDorf.UnddasDorf,dasbrannte.DieMnnerhattenesangesteckt.DenndieMnnerwarenSoldaten.DenneswarKrieg.UndderSchneeschrieunterihrenbenageltenSchuhen.Schriehlich,derSchnee.DieLeutestandenumihreHuserherum.Unddiebrannten.SiehattenTpfeundKinderundDeckenunterdieArmegeklemmt.KatzenschrienimblutigenSchnee.UndderwarvomFeuersorot.Underschwieg.DenndieLeutestandenstummumdieknisterndenseufzendenHuserherum.UnddarumkonntederSchneenichtschrein.EinigehattenauchhlzerneBilderbeisich.Kleine,ingoldundSilberundblau.DawareinManndraufzusehenmiteinemovalenGesichtundeinembraunenBart.DieLeutestarrtendemsehrschnenMannwildindieAugen.AberdieHuser,diebranntenundbranntenundbranntendoch.

　　男人们走在夜间的路上。他们哼着歌。在他们身后的黑夜里，有一个红色的色块。那是一个难看的红色色块。因为这色块是一个村庄，一个正在燃烧的村庄。是这些人点着了它。因为他们是士兵。因为这是战争。积雪在他们的钉鞋下发出尖叫声。这雪的尖叫很难听。村民围着他们的房子站着。房子在烧。他们把锅子、孩子、杯子夹在胳臂下。猫在血红色的雪里尖叫。在火光的映称下，雪是那么的红。而这里的雪沉默着。因为村民哑然地站在噼啪叹息着的房子周围。所以这里的雪没有声音。有的人还拿着木质的版画。小小的`画，上面有金色、银色和蓝色。画上是一个椭圆脸的、有棕色胡子的男人。村民们盯着这漂亮男人的眼睛。可是那些房子，却还在烧还在烧还在烧。

　　BeidiesemDorflagnocheinanderesDorf.DastandensieindieserNachtandenFenstern.UndmanchmalwurdederSchnee,dermondhelleSchnee,sogaretwasrosavondrben.UnddieLeutesahensichan.DieTierebumstengegendieStallwand.UnddieLeutenicktenimDunkelnvielleichtvorsichhin.KahlkpfigeMnnerstandenamTisch.VorzweiStundenhattedereinemiteinemRotstifteineLiniegezogen.AufeineKarte.AufdieserKartewareinPunkt.DerwardasDorf.Unddannhatteeinertelefoniert.UnddannhattendieSoldatendenFleckindieNachtreingemacht:dasblutigbrennendeDorf.MitdenfrierendenschreiendenKatzenimrosanenSchnee.UndbeidenkahlkpfigenMnnernwarwiederleiseMusik.EinMdchensangirgendwas.Undesdonnertemanchmaldazu.Ganzweitab.MnnergingenabendsaufderStrae.Siesummten.UndsierochendieBirnbume.EswarkeinKrieg.UnddieMnnerwarenkeineSoldaten.AberdannwaramHimmeleinblutroterFleck.DasummtendieMnnernichtmehr.Undeinersagte:Kuckmal,dieSonne.Unddanngingensiewieder.Dochsiesummtennichtmehr.DennunterdenblhendenBirnenschrierosanerSchnee.UndsiewurdendenrosanenSchneeniewiederlos.IneinemhalbenDorfspielenKindermitverkohltemHolz.Unddann,dannwardaeinweiesStckHolz.DaswareinKnochen.UnddieKinder,dieklopftenmitdemKnochengegendieStallwand.Eshrtesichan,alsobjemandaufeineTrommelschlug.Tock,machtederKnochen,tockundtockundtock.Eshrtesichan,alsobjemandaufeineTrommelschlug.Undsiefreutensich.Erwarsohbschhell.VoneinerKatzewarer,derKnochen.

　　在这村庄边上，还有另一个村庄。这一夜那里的人们站在窗边。时不时的月光下的雪甚至被对面映成了玫红色。人们就目不转睛地看着。家畜撞着棚圈的围栏。也许人们还在黑暗中自顾自地点着头。秃头的男人们站在桌边。两个小时之前，其中一人用红笔画了一道线，在一张地图上。在地图上有一个点。这点就是那个村庄。接着一个人打了电话。再接着士兵们就把黑夜里的色块抹去了：那个燃烧着血红色火光的村庄。一同抹去的还有在玫红色雪地里挨冻的尖叫的猫。秃头的男人这边便又是轻快的音乐了。一个女孩子唱了点什么。雷声时不时和进来。远远的雷声。男人们走在傍晚的路上。他们哼着歌。他们闻到了梨树的味道。现在没有战争。这些人也不再是士兵。可天边却出现了一抹血红色。他们不再哼歌了。其中一个人说：看呀，是太阳。他们便接着走，可不再哼歌了。因为盛开的梨花下玫红色的雪开始尖叫。而他们再也忘不掉玫红色的雪。在一个只剩一半的村庄里，孩子们玩耍着已经炭化的木头。可后来后来出现了一块白色的木头。那是一块骨头。孩子们拿这块骨头敲击棚圈的围栏。听起来就好像是在打铁皮鼓一样。咚，骨头发出了声响，咚咚咚。听起来就好像是在打铁皮鼓一样。孩子们可高兴了。这骨头那么白那么漂亮。它是一只猫的骨头。;