英语借词的中文借词

来自中文的英文词（在大英文字典拥有的历史悠久的英文词）有大约三十个，其中少于十个常用。大部分是18世纪之后来自汉语，通常非现代系统化的罗马化中文或拼音。官话借词kungfu—（1966年来自“功夫”）yinyang—（1671年来自“阴阳”）kowtow—（1804年来自“叩头”）tofu—（1880年来自“豆腐”）lychee或litche—（1588年来自“荔枝”）en|gungho或gung-ho—（1939年来自“工合”或“共好”）mahjong或mah-jong—（1920年来自“麻将”）fengshui—（1797年来自“风水”）taichi—（1736年来自“太极”）yamen—（1747年来自“衙门”）kaolin—（1727年来自“高岭”）kylin—（1857年来自“麒麟”）longan—（1732年来自“龙眼”）pe-tsai—（1795年来自“白菜”）petuntse—（1727年来自“白墩子”）sampan—（1620年来自“舢板”）suan-pan—（1736年来自“算盘”）Tao—（1736年来自“道”）taipan（大商行的总经理）—（1834年来自“大班”）toumingdu（透明度）—（来自1980年代中英谈判期间用语“透明度”）typhoon—（来自“台风”）tuchun—（1917年来自“督军”）tung（油桐属）—（1788年来自“桐”）Ho-hobird—（1901年来自“凤凰”）wampee（一种果）—（1830年来自“黄皮”）whangee（一种竹）—（1790年来自“黄藜”）qibo—（来自“情报”）粤语借词typhoon—（1771年来自“台风”）dimsum—（1948年来自“点心”）yumcha—（大概15年前来自“饮茶”）wok—（1952年来自“镬（炒锅）”）bokchoy—（1938年来自“白菜”，比Pe-tsai常用）chop-suey—（1888年来自“杂碎”）wonton—（1948年来自“云吞”）chowmein—（1903年来自“炒面”）lomein—（来自“捞面”）paktong（一种钱币）—（1775年来自“白铜”）sycee（一种钱币）—（1711年来自“丝”）souchong（一种茶）—（1760年来自“小种”）厦门话借词cumshaw（赏钱）—（1839年来自“感谢”）在最权威的《牛津英语词典》（1989年第2版）中，以汉语为来源的英语词语就有1300多个。不久前美国“全球语言监督”(GLM)机构宣称，自1994年以来，新增的英语词语中，汉语贡献了5%到20%，超过了任何其他来源。从汉语借来的英语词语通常采用音译、意译、音意合译和音译加词缀这四种方式产生。这些词语进入英语后，或多或少都经过了一定程度上的“英化”改造，基本上都融入了英语语言的词汇体系和语用表述系统。笔者记得我国知名学者周海中教授曾在一次学术演讲中说过：以汉语为来源的英语词语是汉英两种语言接触的必然产物，也是中西文化融合的必然结果；随着中华民族与英语民族的交流交往日益频繁，来自汉语的英语词语及表达方式将会越来越多，从而进一步推动英语的国际化、多样化进程。（林霖写于香港大学文学院）