日语句子求分解

发表时间：2024-07-15 00:52:14 来源：网友投稿

这个如果不了解日本的文化是不太好理解的。

先说直接意思：

“就如同喝完牛奶的人，把纸盒放回自己的号柜后回到座位上一样”

语法解释：

牛乳を饮み终わった：这个不需要什么解释吧，很简单的动词短句，

牛乳（宾语）+を（动介词）+饮み终わる（动词连用+动词组成的联合动词）

牛乳を饮み终わった人：前面整个短句作为形容词用连体形接续人

变形成　饮み终わった表示时态。

から：稍微难点，高级语法里的终助词，表示一种说话人主观意思的传达语气。

举例简单说明一下的话是，当日本人说算了算了的时候就是「いいから」

下面的句子稍微复杂一点点：

纸パックを自分の番号のケースに戻して席に着くように。

用括号从细到整给你分开来分析：

[（纸パック）を（自分の番号のケース）に（戻して）]+[（席）に（着く）]+ように

[（宾语）を（场所代词）に（动词）]+[（场所代词）に（动词）]+ように

[动词短句连用形　~戻して]+　[动词短句连体形~着く]+ように

~[动词连体型]+ように：正如....那样

文化解释：

这里有涉及日本文化的东西，所以不好理解。如下

纸バック：在日本的一种统一规格的纸质饮品包装，这里指喝光牛奶后的那个纸盒

自分の番号のケース：在日本的学校，养老院或者医院之类的，集体活动房间有属于每个人自己的号柜，自己的东西放在那里。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！