（270分）请教英语翻译考试问题

请教各位英语达人现在的英语翻译考试有哪些？有多少等级？哪种证书含金量最大？哪种证书实战（口译＼笔译＼同声传译＼外贸＆经济＆科技翻译）水平最高？越详细越好，谢

这个问题其实有点笼统．楼主是要考笔译还是口译？

目前比较权威的翻译考试大概有以下几种：

◆人事部举办的<全国翻译专业资格（水平）考试(CATTI).(1,2,3级)

(这个基本上与现有的翻译职称对应,以后的翻译职称直接与这个证书挂钩，又是人事部发的本本,找工作比较方便，目前高校考的人比较多)

◆教育部举办的(初,中,高级)

(这个是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办的，其实这个跟第一个考试很多地方都重叠了，但是人事部毕竟听上去更权威些,所以考的人没第一个多)

◆北京外国语大学英语翻译资格证书考试(初,中,高级)(北外有联合国同声传译的培训点,所以在口译证书这块很牛.)

◆上海市外语口译岗位资格证书考试(这个应该是比较早的，虽然是地域性考试但是毕竟上海是国际化的城市，机会多，所以这个考试也很火.也比较权威.)(中,高级)

具体介绍和官方网站如下:

-------------------

1人事部举办的全国翻译专业资格（水平）考试.(1,2,3级)

官方网站:http://www.catti.net.cn/aboutcatti.asp

这项考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级，大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。

考试的难度大致为：

三级非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；

二级非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；

一级具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。

资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书；

一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。

------------------

教育部举办的(初,中,高级)

2.全国外语翻译证书考试目前只设英语一个语种的翻译考试，包含六种证书，分为笔译和口译两大类，

各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。

全国外语翻译证书考试初级、中级的口译和笔译每年考两次，高级口译和笔译每年考一次。考试分别在每年的5月份和10月份举行（具体时间将另行通知或请查看www.neea.edu.cn）。考生凭本人的有效身份证件报考，报名时需按要求提供相关信息，并按规定交纳报考费用。

通过初级口译或初级笔译者，可承担一般性会谈的口译工作或一般性材料的翻译工作。通过高级口译或高级笔译者，受过严格的职业翻译训练，有一定的口译实践，可以胜任各种场合的口译或同声传译工作；或胜任各种文件的翻译工作。

---------------

3.口译考试形式分初级口译、中级口译，高级口译。

初级口译包括四部分，第一部分英译汉，5个单句，共10分。第二部分汉译英，5个单句，共10分。第三部分英译汉，1个对话约250个词，共40分。第四部分汉译英，1个对话，约250个词，共40分。总计100分，时间为30分钟。

中级口译包括四部分，第一部分是英译汉，1个对话约250——300个词，共20分。第二部分汉译英，1个对话约250——300词，共20分。第三部分英译汉，1篇短文300词左右，交替传译，共30分。第四部分是汉译英，1篇短文300词左右，交替传译，共30分，总计100分，时间为40分钟。

高级口译分四部分，第一部分是英译汉，1篇400词左右的短文，交替传译，共20分。第二部分是汉译英，1篇400字左右的短文，共20分。第三部分是英译汉，1篇600词左右的短文，同声传译，共30分。第四部分是汉译英，1篇600字左右的短文，同声传译，共30分。总计100分，时间为50分钟。

-------------

4.上海市外语口译岗位资格证书

上海市外语口译岗位资格证书培训与考试项目是中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。上海市高校浦东继续教育中心接受委托，负责该项目的全部设计、开发、组织培训和考试等工作。由于项目定位正确、质量高、要求严、师资优秀、发展快，赢得了社会较高的信任度，被媒体和社会广大考生称为“求职通行证”、“黄金证书”、“白金证书”等。

考试为每年考两次，每次分为笔试和口试两个阶段，笔试时间在每年3月和9月的上旬，口试在笔试过后约一个多月的时间进行。参加考试者在第一阶段考试通过之后方可参加第二阶段的考试。第一阶段考试通过者，在两年之内可连续报名参加第二阶段口试考试。每次笔试报名时间在考试之前的3个月，口试报名时间为笔试后1个月左右。

英语口译基础能力证书考试

为提高考生英语口译能力而开发的配套新项目，也是为达到英语中高级口译岗位资格证书考试的要求增加一个台阶。

该项目的主要对象是具有高中英语以上水平、但与英语中级口译要求有一定距离者。比较适合大学低年级学生、高职校学生、高中生、三校生和具有高中英语以上水平的其他人员报考。

该项目02年10月进行了试点考试。2003年始全面推开，每年4月中旬和10月中旬举行考试。考试分为笔试和口试两部分。笔试以听力为主，包括听写、听力理解和听译，考试时间45分钟；口试包括口语和口译两部分，共25分钟，笔试加口试总共考试时间为70分钟，一天内完成。笔试和口试的考分分别为100分，两项总和满分为200分，合格为120分。合格者可获得由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会印制的“上海市英语口译基础能力考试合格证书”。